Описание ветрянки на английском языке

Назовите симптомы ветряной оспы по-английски.

What should you know communicable diseases?

Level B

Vocabulary

macula — пятно

vesicle [‘vesikl] — пузырек, везикула

smallpox [‘smo:lpoks] — ocna

chickenpox — ветряная оспа

nephritis [ne’fraitis] — нефрит (заболевание почек),

encephalitis [en,sefo’laitis]- воспаление головного мозга (эн­цефалит)

scab — корка

Reading

Chickenpox

Chickenpox is a very contagious disease of children. The disease occurs in epidemics, especially in children under the age13of ten years. Children of the first four years of life are the most susceptible. There is an incubation period of 14-21 days, most frequently 17 days.

The first symptoms are the following: a slight fever and somes pains in the back and legs. Almost at the same (within twenty four hours) a characteristic eruption appears on different parts of the body. It is found very frequently on the scalp (the hairy part of the ).

The eruption consists of red maculas quickly progressing to papules and vesicles. Soon they become crusted. The brownish crusts dry up and fall off in two — three weeks. The child remains infectious until the scabs scale.

The number of vesicles is very variable. In a slight case there may only be eight or ten of the vesicles, but somes in severe cases their number may amount to six or seven hundred.

In the vast majority of cases there is no difficulty in making a diagnosis, but a doctor must learn how to differentiate it from other skin disorders especially from smallpox.

Chickenpox is one of the mildest of acute infectious diseases of children. Children remain feverish for 2 — 3 days, while new vesicles still appear and after that feel well. The recovery is usually complete. Complications are rare. Encephalitis may occur in uncommonly severe cases.

In the majority of cases no other treatment beyond isolation is required. The child should be kept in bed during the eruptive stage and as long as there is any fever. The lesions(повреждение) should be treated with a disinfective solution.

In pairs, the questions:

1. What kind of disease is chickenpox?

2. What is its most characteristic symptom?

3. What age is affected by the disease?

4. Is the incubation period long?

5. What are the first symptoms?

6. When does the eruption appear?

7. What does the eruption consist of?

8. On what part of the body does the eruption appear?

9. How many vesicles may be on the skin?

10. What is the duration of this disease?

11. What treatment is required?

12. Is it difficult to make a diagnosis of the disease?

13. What must the doctor keep in mind making a diagnosis?

14. Is chickenpox usually a mild or severe disease?

Тема 6.13. Poliomyelitis / Полиомиелит

Level A

We learn the new words / Мы учим новые слова

slight fever — легкая лихорадка

general discomfort — общее недомогание

stiff — окостеневший

susceptible — восприимчивый

subside — спадать, утихать

onset — начало(о заболевании)

We read / Мы читаем

Poliomyelitis

The main symptoms of the disease are: slight fever, general discomfort, ache, stiff neck, and stiff back. It may result in paralysis of any part of body. The cause of poliomyelitis is a virus. The incubation period of the disease is 7-21 days. The most susceptible patients are the children from 9 months to 5 years. The child should be isolated from onset of the disease till fever subsides. We can prevent poliomyelitis with oral polio vaccine.

Ex.1 In pairs, the questions / Обсудите вопросы в парах

1. What are the symptoms of poliomyelitis?

2. What is the cause of this disease?

3. What can you say the treatment?

4. Is there any way of prevention?

Level B

Vocabulary

mainly — главным образом

irreversible paralysis — необратимый паралич

reduction — снижение

eradicate — искоренять

failure — провал, неудача

stronghold — крепость

tackle — перехватывать, блокировать

contract polio — заболеть полиомиелитом

Reading

Poliomyelitis

Polio (poliomyelitis) mainly affects children under 5 years of age.

1 in 200 infections leads to irreversible paralysis. Among those paralyzed, 5% to 10% die when their breathing muscles become immobilized.

Polio cases have decreased by over 99% since 1988, from an estimated 350 000 cases then, to 74 reported cases in 2015. The reduction is the result of the global effort to eradicate the disease.

As long as a child remains infected, children in all countries are at risk of contracting polio. Failure to eradicate polio from these last remaining strongholds could result in as many as 200 000 new cases every year, within 10 years, all over the world.

In most countries, the global effort has expanded capacities to tackle other infectious diseases by building effective surveillance and immunization systems.

Читайте также:  Можно при ветрянке прижигать йодом

Ex.1 Write 7 questions to the text «Poliomyelitis».

Тема 6.14. AIDS / СПИД

Level A

We learn the new words / Мы учим новые слова

1. a defense mechanism — защитный механизм

2. to impair — ухудшать

3. to kill — убить

4. healthy — здоровый

5. an infection — инфекция

6. sufferer — страдающий (каким-либо заболеванием)

7. body fluids — биологические жидкости

8. containing the virus — содержащий вирус

9. a needle — игла

10. to protect — защищать

11. a condom — презерватив

12. to infect — заразить

13. to take a blood test — сдать анализ крови

We read / Мы читаем

Источник

Перевод «ветрянка» на английский

русский

арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский

английский

Синонимы арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Когда у нее была ветрянка, корь, когда Мартин работала…

When she had chicken pox, measles… when Martine was working…

Однако у взрослых ветрянка может вызывать серьезные осложнения так что я жду вас на следующей неделе.

But chicken pox can be very, very serious in adults. So, I want to see you again next week.

Это как ветрянка, только меньше.

Во время беременности ветрянка может быть очень непредсказуемой для… для матери и ребенка.

Chickenpox can be frightfully tricky in pregnancy for… for mother and baby.

Если вы найдете полиморфно-ядерные клетки, это ветрянка.

Если найдёшь полиморфонуклеарные лейкоциты, это ветрянка.

Макс, думаю, у тебя ветрянка.

Сидела всю ночь с Йеном, когда у него была ветрянка.

Staying up all night with Ian when he had chicken pox.

Если бы у меня была ветрянка, то я мог бы валяться в кровати.

If I had chickenpox, I could stay in bed.

У Сэди, похоже, ветрянка.

У меня была ветрянка, когда я играл Питера Пэна в шоу Шампэйн Бэйбис Мадам Аиды.

I had chicken pox when I was doing Peter Pan with Madame Aida’s Champagne Babes.

Ты уверена, что твоя ветрянка прошла?

Выходит, наша лучшая защита от магического чудовища — действовать по тем же правилам, что и ветрянка?

Great. So our best defense against magical beasts follows the same rules as chicken pox?

Что? Это сыпь или ветрянка?

What? ls it a rash, or is it the chicken pox?

Когда я разрисовала себе лицо красным маркером и притворилась, что у меня ветрянка?

When I took a red marker to my face and I pretended I had chicken pox?

Ветрянка не представляет большой угрозы для детей, но ужасна, противна, неприятна, очень тяжела для взрослых.

Chicken pox is no big deal for kids, but it’s a terrible, horrible, no-good, very bad deal for grown-ups.

У девочек будет ветрянка.

Повторяю, у вас ветрянка.

Она с двойняшками, у них ветрянка.

Ветрянка не повредила ему.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 53. Точных совпадений: 53. Затраченное время: 18 мс

Documents Корпоративные решения Спряжение Синонимы Корректор Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

ветряная оспа
в английский

  • en childhood disease

    Красная зудящая сыпь на коже Мэри была знаком, выдающим ветряную оспу.

    The red, itchy rash on Mary’s skin was a telltale that she had chicken pox.

  • Если ветряной оспой заражаются взрослые, они должны четко понимать — это не детская ветрянка.

    If adults get chickenpox they should realise it is different from the childhood disease.

  • Если у неё нет синдрома Рейя, то это может быть ветряная оспа.

    If she did have Reye’s, then it could be varicella.

  • Красная зудящая сыпь на коже Мэри была знаком, выдающим ветряную оспу.

    The red, itchy rash on Mary’s skin was a telltale that she had chicken pox.

  • en Human viral disease

    Как будто у тебя ветряная оспа, и ты вынужден прикрывать руки, чтобы не чесать их.

    Like when you have chickenpox and you should cover your hands…

Рекомендуемая вакцинация от ветряной оспы, гепатита А, менингококковой инфекции (с 18 мес.). Вакцинация от гриппа — по желанию родителей.

«Costs chart»):Pediatrician’s consultations in case of a child’s acute condition, procedures and blood sampling, al diagnostics, emergency & transportation.

Common crawl

Ежегодно от 70 до 100 человек умирает от ветряной оспы.

And every year, between 70 and 100 people would die from chicken pox.

QED

UN-2

Для детей ветряная оспа не так страшна, но она ужасно противна, тяжела и неприятна для взрослых.

Chicken pox is no big deal for kids, but it’s a terrible, horrible, no good, very bad deal for grownups.

OpenSubtitles2018.v3

o ветряная оспа (7 дней);

o Chicken pox (seven days)

LDS

Красная зудящая сыпь на коже Мэри была знаком, выдающим ветряную оспу.

The red, itchy rash on Mary’s skin was a telltale that she had chicken pox.

Tatoeba-2020.08

UN-2

Если у неё нет синдрома Рейя, то это может быть ветряная оспа.

Читайте также:  Может быть ветрянка у взрослых

If she did have Reye’s, then it could be varicella.

OpenSubtitles2018.v3

OpenSubtitles2018.v3

» Таким образом, лев получил немного крема для его ветряной оспы. «

» So the lion got some cream for his chicken pox. «

OpenSubtitles2018.v3

С лекарствами, которые у нас есть, мы не сможем вылечить пятьдесят людей от ветряной оспы или от гриппа.

With the medicines that are on board… we could not cope with 50 varicelle… in fact we could not cope even at 50 contemporary cases of the flu.

OpenSubtitles2018.v3

Некоторый люди аллергичны к желатину, который используется как стабилизатор в вакцине от ветряной оспы.

Some of the people can be allergic to gelatin which is used as a stabilizer in the chicken pox vaccine.

QED

Семья берёт Мэгги на осмотр к доктору Хибберту, который диагностирует у девочки ветряную оспу.

The family takes Maggie to see Dr. Hibbert, who diagnoses Maggie with chicken pox.

WikiMatrix

Большинство из них заболели энтероколитом (627 человек) и ветряной оспой (625 человек).

The majority of them suffered from the epidemics of enterocolitis (627) and varicella (625).

UN-2

В 70% сообщений вакцина против ветряной оспы вводилась одновременно с другими вакцинами.

In 70% of reports, varicella vaccine was given concomitantly with other vaccines.

WHO

Среди десяти наиболее распространенных инфекционных заболеваний в # году по количеству заболеваний энтероколит сменил на первом месте ветряную оспу

Among the # most frequent infectious diseases in # enterocolitis replaced varicella in the first position according to the number of affected persons

MultiUn

Назначу вам гамма глобулин против ветряной оспы, и он спасет вам жизнь.

I’m gonna start you on anti-varicella gamma globulin, which will save your life.

OpenSubtitles2018.v3

Если ветряной оспой заражаются взрослые, они должны четко понимать — это не детская ветрянка.

If adults get chickenpox they should realise it is different from the childhood disease.

jw2019

Большинство из них заболели энтероколитом ( # человек) и ветряной оспой ( # человек

The majority of them suffered from the epidemics of enterocolitis and varicella

MultiUn

Данные, собранные благодаря пассивному эпиднадзору в Соединенных Штатах Америки, являются ценными для оценки безопасности вакцинации против ветряной оспы.

Data collected through passive surveillance in the United es (VAERS) are valuable in assessing the safety of vaccination against varicella.

WHO

Потому что теперь вы можете выработать иммунитет, который обычно образуется после инфицирования ветряной оспой с помощью простой вакцинации.

Because now, you can get the immunity that typically occurs after a chicken pox infection by simply getting a vaccine.

QED

Вскоре после его выхода, Джонс заработал ветряную оспу, а также пневмонию и провел несколько месяцев в больнице.

Shortly following its release, Jones developed chickenpox and pneumonia, and spent several months in hospital.

WikiMatrix

Как будто у тебя ветряная оспа, и ты вынужден прикрывать руки, чтобы не чесать их.

Like when you have chickenpox and you should cover your hands…

OpenSubtitles2018.v3

Список самых популярных запросов: 1K, ~2K, ~3K, ~4K, ~5K, ~5-10K, ~10-20K, ~20-50K, ~50-100K

Источник

Перевод «ветряная оспа» на английский

русский

арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский

английский

Синонимы арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Вирус varicella zoster после первичной инфекции (ветряная оспа) переходит в состояние покоя в нервах, включая ганглии черепных нервов, ганглии дорсальных корешков и вегетативные ганглии.

After the primary infection (chickenpox), the virus goes dormant in the nerves, including the cranial nerve ganglia, dorsal root ganglia, and autonomic ganglia.

Из зарегистрированных инфекционных заболеваний в 1999 году наиболее распространенными были ветряная оспа (28,54%), острый энтероколит (23,94%), чесотка (8,6%), паротит (8,3%) и педикулез (8,4%).

Of the infectious diseases reported in 1999, most suffered from chickenpox (28.54 per cent), acute enterocolitis (23.94 per cent), scabiesa (8.6 per cent), parotitis (8.3 per cent), and pedicuosis (8.40 per cent).

Первые жёны — как ветряная оспа.

Я помню, когда у Алекс была ветряная оспа, я обедала одна.

I remember when Alex had the chicken pox, I was eating lunch by myself.

Если у неё нет синдрома Рейя, то это может быть ветряная оспа.

If she did have Reye’s, then it could be varicella.

Конечно, если это стойкая ветряная оспа, то не важно, что они делали в центре.

Of course, if the varicella was resistant, it wouldn’t matter what they did up in middletown.

Ветряная оспа, острый фарингит, дефект межжелудочковой перегородки.

chicken pox, strep throat, ventricular septal defect.

Корь, свинка, ветряная оспа?

Это, возможно, сибирская язва, ветряная оспа, геморрагическая лихорадка.

They may have anktraks, varièele, hemorrhagic fever…

«Как это может быть ветряная оспа, если у неё нет зуда?»

Вот как звучит правильный вопрос: «Как это может быть ветряная оспа, если у неё нет зуда?»

The correct question is, how could it be varicella given that she’s not itchy?

Читайте также:  Чем прижигают ветрянку детям

Как будто у тебя ветряная оспа, и ты вынужден прикрывать руки, чтобы не чесать их.

Like when you have chickenpox and you should cover your hands…

Анализ показал, что у Джека — ветряная оспа.

В 2001 году наиболее частыми заболеваниями в Федерации Боснии и Герцеговины были грипп, энтероколиты, ветряная оспа, чесотка и стрептококковая ангина, на долю которых приходится 90% общего количества зарегистрированных инфекционных заболеваний.

The most frequent diseases in the Federation of Bosnia and Herzegovina in 2001 were influenza, enterocolitis, varicellae, scabies and angina streptococci, which made up 90 per cent of the total number of registered infectious diseases.

Другие результаты

Большинство из них заболели энтероколитом и ветряной оспой.

The majority of them suffered from the epidemics of enterocolitis and varicella.

Мы должны также проверить на вероятные болезни из 21 века ветряную оспу и корь.

В последние годы существует проблема борьбы с инфекционным гепатитом, скарлатиной, ветряной оспой и т.п.

In recent years there has been a problem with contagious hepatitis, scarlet fever, varicella, etc.

Мне делали только от ветряной оспы.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 42. Точных совпадений: 16. Затраченное время: 30 мс

Documents Корпоративные решения Спряжение Синонимы Корректор Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

ветряная+оспа

  • 1 ветряная оспа

    Русско-английский синонимический словарь > ветряная оспа

  • 2 ветряная оспа

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ветряная оспа

  • 3 ветряная оспа

    Универсальный русско-английский словарь > ветряная оспа

  • 4 ветряная оспа

    Новый русско-английский словарь > ветряная оспа

  • 5 ветряная оспа

    Русско-английский научно-технический словарь Масловского > ветряная оспа

  • 6 ветряная оспа

    Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > ветряная оспа

  • 7 ветряная оспа

    Большой русско-английский медицинский словарь > ветряная оспа

  • 8 ветряная оспа

    chicken pox, chicken-pox, chickenpox

    Русско-английский словарь по общей лексике > ветряная оспа

  • 9 ветряная оспа

    Американизмы. Русско-английский словарь. > ветряная оспа

  • 10 ветряная оспа

    1. chicken-pox

    2. chicken pox

    Русско-английский большой базовый словарь > ветряная оспа

См. также в других словарях:

  • ветряная оспа — ветрянка (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. ветряная оспа сущ., кол во синонимов: 2 • болезнь … Словарь синонимов

  • ВЕТРЯНАЯ ОСПА — ВЕТРЯНАЯ ОСПА, ветрянка (varicella), представляет собой острое инфекционное заболевание, сопровождающееся пятнисто пузырчатой сыпью. Она контагиозна и при нимает часто эпид. течение. Б нь эта присуща детскому возрасту до 10 лет, у старших детей… … Большая медицинская энциклопедия

  • ВЕТРЯНАЯ ОСПА — острое вирусное заболевание преимущественно детей с лихорадкой и сыпью в виде пузырьков, подсыхающих в корочки. Заражение от больного через воздух … Большой Энциклопедический словарь

  • Ветряная оспа — эпидемическое острозаразное заболевание детей, вызываемое а гер песвирусом (см. Альфа герпесвирусы) 3 го серовара. Передается капельным путем. Характеризуется лихорадкой, интоксикацией, полиморфной везикуло пустулезной сыпью. Тяжело протекает у… … Словарь микробиологии

  • ветряная оспа — — [Англо русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.] Тематики вакцинология, иммунизация EN chickenpoxvaricella … Справочник технического переводчика

  • ВЕТРЯНАЯ ОСПА — острозаразное детское заболевание, вызываемое особым вирусом (см.). Заражение происходит капельно воздушным путём при непосредственном контакте. Скрытый период болезни от 11 до 21 дня; заболевание начинается повышением температуры до 38°… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • Ветряная оспа — ВЕТРЯНАЯ ОСПА, острое вирусное заболевание, преимущественно детское, с лихорадкой и сыпью в виде пузырьков, подсыхающих в корочки. Заражение от больного через воздух. … Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Ветряная оспа — У этого термина существуют и другие значения, см. Оспа. Ветряная оспа … Википедия

  • ветряная оспа — мед. прививка от ветрянки Ветряная оспа относится к так называемым «детским болезням» ею болеют, как правило, дети младшего возраста, до семи восьми лет. Ветряной оспой болеют только один раз в жизни — заболевание оставляет устойчивый иммунитет.… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

  • ветряная оспа — острое вирусное заболевание, преимущественно детей, с лихорадкой и сыпью в виде пузырьков, подсыхающих в корочки. Заражение от больного через воздух. * * * ВЕТРЯНАЯ ОСПА ВЕТРЯНАЯ ОСПА, острое вирусное заболевание преимущественно детей с… … Энциклопедический словарь

  • ветряная оспа — Ветряна/я (ве/тряная) оспа Острое вирусное заболевание (преимущественно детское), сопровождающееся сыпью и лихорадкой … Словарь многих выражений

Книги

  • Девочки, Людмила Улицкая. Издательский Дом «СОЮЗ» представляет новую аудиокнигу — сборник рассказов Людмилы Улицкой «Девочки» в исполнении Веры Алентовой и Юлии Меньшовой. Людмила Улицкая — прозаик, сценарист кино и… Подробнее Купить за 379 руб аудиокнига
  • Девочки, Людмила Улицкая. О том, как различаются между собой мир женский и мир мужской, лучше всего знают антропологи, изучающие жизнь народов, еще не вступивших на путь цивилизации, — маленьких племен из Африки,… Подробнее Купить за 320 руб
  • Рассказы (авторский сборник), Людмила Улицкая. В книге собраны рассказы, написанные Людмилой Улицкой в период с 1989 по 2002 год. Содержание сборника: Счастливые Бедные родственники Бронька Генеле-сумочница Дочь БухарыЛялин дом Гуля Народ… Подробнее Купить за 299 руб электронная книга

Другие книги по запросу «ветряная+оспа» >>

Источник