Корь перевод на русский

Перевод «Корь» на английский

русский

арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский

английский

Синонимы арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Корь является в высокой степени заразной тяжелой болезнью вирусного происхождения.

Measles is a highly contagious, serious disease caused by a virus.

Корь пока что ликвидировать не удалось, особенно в некоторых районах в северной части Ливана.

Measles has still not been eradicated, particularly in certain areas of north Lebanon.

Корь все еще широко распространена во многих развивающихся странах — особенно, в некоторых частях Африки, Восточного Средиземноморья и Азии.

Measles is still common in many developing countries — particularly in parts of Africa, the eastern Mediterranean and Asia.

Корь уносила несколько миллионов жизней в год.

Measles was killing a couple million a year.

Корь, которую она получила от вашего сына.

Measles that she got from your boy.

Корь — одна из самых инфекционных болезней на нашей планете.

Measles is one of the most communicable diseases on the planet.

Корь — еще одну крупную причину детской смертности — можно предотвращать посредством двух доз вакцины.

Measles, another major cause of child mortality, can be prevented by two doses of a vaccine.

Корь является эндемическим заболеванием во многих странах региона, а менингит и желтая лихорадка продолжают угрожать жизни и здоровью многих малолетних африканских детей.

Measles was endemic in many countries of the region, and meningitis and yellow fever continued to threaten the health and lives of many young African children.

Корь, З-летние дети (первая прививка)

Measles, 3-yr-olds (primary vaccination)

Корь, 8-летние дети (бустер-инъекция)

Measles, 8-yr-olds (booster vaccination)

Корь, эпидемический паротит, краснуха 1 (15 месяцев)

Measles, mumps, rubella 1 (15 months)

Корь, эпидемический паротит, краснуха 2 (12 лет)

Measles, mumps, rubella 2 (12 years)

У моего старшего фарингит, у младшего корь.

My eldest had strep throat and the youngest, measles.

Любовь как корь. Нам всем приходится через неё пройти.

Love is like the measles. We all have to go through it.

Я помню, как у тебя была корь.

I recollect when you had measles.

Но я росла не одна, и корь — это обычная вещь в семьях.

But I am one of many, and measles, it is a common thing in families.

В некоторых районах также довольно широко распространены малярия, туберкулез, гепатит, корь и менингит, и высокими являются показатели перинатальной смертности.

In some areas, malaria, tuberculosis, hepatitis, measles and meningitis, as well as high perinatal mortality, are also quite common.

Часто корь является болезнью средней тяжести.

Measles is often a moderately severe illness.

В странах, где корь в значительной мере ликвидирована, случаи заболевания, ввезенные из других стран, остаются существенным источником инфекции.

In countries where measles has been largely eliminated, cases imported from other countries remain an important source of infection.

Надеюсь, что это не корь.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 297. Точных совпадений: 297. Затраченное время: 68 мс

Documents Корпоративные решения Спряжение Синонимы Корректор Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

Перевод «корь» на английский

русский

арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский

английский

Синонимы арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

У моего старшего фарингит, у младшего корь.

My eldest had strep throat and the youngest, measles.

Любовь как корь. Нам всем приходится через неё пройти.

Love is like the measles. We all have to go through it.

Я помню, как у тебя была корь.

I recollect when you had measles.

Но я росла не одна, и корь — это обычная вещь в семьях.

But I am one of many, and measles, it is a common thing in families.

В некоторых районах также довольно широко распространены малярия, туберкулез, гепатит, корь и менингит, и высокими являются показатели перинатальной смертности.

In some areas, malaria, tuberculosis, hepatitis, measles and meningitis, as well as high perinatal mortality, are also quite common.

Часто корь является болезнью средней тяжести.

Measles is often a moderately severe illness.

В странах, где корь в значительной мере ликвидирована, случаи заболевания, ввезенные из других стран, остаются существенным источником инфекции.

In countries where measles has been largely eliminated, cases imported from other countries remain an important source of infection.

Надеюсь, что это не корь.

Когда у нее была ветрянка, корь, когда Мартин работала…

When she had chicken pox, measles… when Martine was working…

Свыше 90 процентам детей в возрасте до 5 лет были сделаны прививки против таких болезней, как туберкулез, полиомиелит и корь.

Over 90 per cent of children under age 5 were immunized against diseases such as tuberculosis, polio and measles.

Стесненные жилищные условия также способствуют распространению таких заболеваний, как туберкулез и корь.

Crowded living conditions also facilitate the spread of diseases such as tuberculosis and measles.

Поддерживаемые ЮНИСЕФ мероприятия по контролю должны охватывать корь, столбняк и полиомиелит.

Surveillance activities supported by UNICEF should include measles and tetanus as well as polio.

Очевидно, корь об этом никто не проинформировал.

Apparently no-one rmed the measles of that.

Ряд заболеваний, среди которых корь, коклюш, столбняк, дифтерит, полиомиелит и туберкулез, возможно предотвратить с помощью вакцинации.

The diseases preventable by vaccination include measles, pertussis, tetanus, diphtheria, poliomyelitis and tuberculosis.

Это никогда не ВСЕГО ЛИШЬ корь, миссис Люис.

It’s never ONLY measles, Mrs Lewis.

Краснуха, или германская корь, как ее называют во всем мире.

Rubella, or German Measles as it’s more commonly called, is a worldwide scourge.

Ты раз осталась на выходные в Тарквинии с Витторио, у него была корь.

The weekend you stayed at Tarquinia because Vittorio had measles.

Теперь в этой стране есть корь.

We have measles in this country now.

Ты можешь подхватить корь, свинку, краснуху, коклюш…

You could get measles, mumps, rubella, whooping cough…

Тут это заражает поголовно, как корь проносится по Амазонке.

Here itjust sweeps through, like measles through the Amazon.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 297. Точных совпадений: 297. Затраченное время: 82 мс

Documents Корпоративные решения Спряжение Синонимы Корректор Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

корь

Примеры из текстов

На протяжении своего детства он пережил корь, дизентерию, ветряную оспу, холеру, падение в колодец шестиметровой глубины и ожоги от кипятка, которым ошпарил себе грудь.

In the course of his childhood he survived the measles, dysentery, chicken pox, cholera, a twenty-foot fall into a well, and a scalding with boiling water poured over his chest.

Зюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыSuskind, Patrick / Perfume. The story of a murderer

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

Парфюмер. История одного убийцы

Зюскинд, Патрик

© Э.В. Венгерова, перевод, 1999

© «Азбука-классика», 2002

© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich

И теперь, когда они появятся у берегов Европы, оспа и корь уже будут для них знакомыми болезнями.

And now when they come, smallpox and measles and the common cold are already indigenous to the Tlaxcalans.

Кард, Орсон Скот / Искупление Христофора КолумбаCard, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus

Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus

Card, Orson Scott

© 1996 by Orson Scott Card

Искупление Христофора Колумба

Кард, Орсон Скот

— Не кори меня нарядом, Ракитка, не знаешь еще ты всего моего сердца!

«Don’t taunt me with dressing up, Rakitin, you don’t know all that is in my heart!

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство «Художественная литература», 1988

— О, не кори певца…

— ‘Oh blame not the bard.’

Диккенс, Чарльз / Лавка древностейDickens, Charles / The Old Curiosity Shop

The Old Curiosity Shop

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Лавка древностей

Диккенс, Чарльз

© Издательство «Правда», 1989

Кроме нонконформистов и трех детей, заболевших корью, в церковь явилось все население Клера.

The only people not in Clare Church that morning were the Nonconformists and three children who had measles.

Тэй, Джозефина / МистификацияTey, Josephine / Brat Farrar

Brat Farrar

Tey, Josephine

© 1950 by Elisabeth MacKintosh

© renewed by R.S. Latham

Мистификация

Тэй, Джозефина

© Перевод. Р.С.Боброва, 2010

© The National Trust, 1949

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Прививками от кори было охвачено 94 процента жителей всей страны, а противостолбнячные прививки получили 95 процентов женщин в детородном возрасте.

Measles coverage was 94 per cent nationally, while the tetanus campaign for women of childbearing age had coverage of 95 per cent.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Нет оправдания миллионам смертей от малярии, СПИДа, туберкулеза, полиомиелита, кори, диареи, респираторных заболеваний или столь многим смертям женщин и младенцев во время или после родов.

There is no excuse for millions of deaths from malaria, AIDS, TB, polio, measles, diarrhea, or respiratory infections, or for so many women and infants to die in or after childbirth.

© Project Syndicate 1995 — 2011

© Project Syndicate 1995 — 2011

Кроме того, при помощи ЮНИСЕФ и других партнеров возобновилась национальная программа иммунизации, благодаря чему с июня 2003 года прививки против кори получили 1 233 000 детей.

Additionally, the national immunization programme has been restarted with the help of UNICEF and other partners, resulting in 1,233,000 children being immunized against measles since June 2003.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Только они назвали болезнь не корью, а чувством юмора.

But they called it humor instead of measles.

Генри, О. / Исповедь юмористаO.Henry / Confessions of A Humorist

Confessions of A Humorist

O.Henry

Исповедь юмориста

Генри, О.

Осложнения после кори тоже могут быть опасными: у одного ребенка из 25 после кори развивается воспаление легких, и у одного ребенка из 2000 появляется тяжелая мозговая инфекция, которая может привести к повреждению мозга и даже смерти.

Complications following measles can be dangerous too — one in 25 children with measles develops pneumonia, and one in 2,000 develops a serious brain infection which can cause brain damage and even death.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the e of New South Wales

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the e of New South Wales

Девушку звали Кори.

The girl was Cory.

Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey’s story

Lisey’s story

King, Stephen

С башмаков Кори на пол коридора облетали комки густой, раскисшей от дождя липкой грязи.

His shoes were clotted with heavy mud that had been mixed to a black glue by the rain, and clods dropped off onto the hall as he came forward.

Кинг, Стивен / Салимов уделKing, Stephen / Salem’s Lot

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Этот человек не позволит коснуться Кори никакому злу.

This man would allow no harm to come to him.

Кинг, Стивен / Салимов уделKing, Stephen / Salem’s Lot

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

— Ей-богу,ты мне нравишься, Кори.

‘I really like you, Corey.

Кинг, Стивен / Салимов уделKing, Stephen / Salem’s Lot

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Когда она отворила, Кори Брайант вытаращил глаза, а челюсть у него отвалилась.

When she opened the door, Corey Bryant’s eyes widened and his mouth dropped open.

Кинг, Стивен / Салимов уделKing, Stephen / Salem’s Lot

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Добавить в мой словарь

корь 1/2

Сущ. женского родаmeasles

Словосочетания

геморрагическая корь

black measles

геморрагическая корь

hemorrhagic measles

черная корь

hemorrhagic measles

напоминающий корь

morbilliform

атипическая корь

atypical measles

покрываться сыпью при кори

measle

вакцина против кори, свинки и краснухи

MMR

относящийся к кори

morbillous

вакцинация против кори, эпидемического паротита и краснухи

measles-mumps-rubella vaccination

Инициатива по ликвидации кори в Африке

Measles Initiative in Africa

болезнь Кори

Cori’s disease

Формы слова

корь

существительное, неодушевлённое, женский род

Источник

Перевод «Corey» на русский

Произношение Corey (кори) :

kˈɔːɹi

кори транскрипция — 30 результатов перевода

That was awesome.

Even better than Corey Hart, front row.

I took Maggie last year for our anniversary.

Это было устрашающе.

Все лучше, чем Кори Нарт в первом ряду.

Я был с Мэгги в прошлом году на этом юбилее.

Is that embarrassing?

Corey Hart is gorgeous.

Although, last week,

Это плохо?

Нет это прелестно.Кори Харт великолепен.

Хотя, на прошлой неделе,

That guy you busted last year, Corey something.

— Corey White.

— That’s it.

Парень, которого ты словил в прошлом году, кажется, Кори.

-Кори Уайт.

-Да, точно.

— That’s it.

Corey was there?

Yeah, the Pharmacist?

-Да, точно.

Кори был там?

Да, фармацевт?

I’m grooming him as a source.

We should go see Corey, see what he’s got to say.

Actually, Daniel, you can back to the Joyce.

Я подготовлю его к работе информатора.

Надо повидаться с Кори, может, он нам что-то скажет.

Дэниел, ты можешь вернуться в Джойс.

It’s good, he’s on the hook.

How’d Corey do?

Honestly, he was a little shaky.

Отлично, он на крючке.

Как Кори справился?

Если честно, он слегка нервничал.

You must know this.

You know, I always wondered why Giles Corey never fought back, why he let them press him to death rather

But now I know.

Ты должен это понимать.

Знаешь, мне всегда было интересно, почему Джилс Кори не сопротивлялся, почему он дал задавить себя насмерть, вместо того, чтобы ответить на их обвинения.

Теперь я понимаю.

Well, because the girl in the photo is Laura Richmond, the woman who paid your hospital bill.

You know, judging from those photos, it looks like Corey and Laura were seeing each other.

Yeah.

Потому что девушка на фото — это Лора Ричмонд, женщина, которая оплатила ваш счет в больнице.

Знаешь, судя по тем фотографиям, похоже, что Кори и Лора встречались.

Да.

Well, maybe paying those bills wasn’t enough to ease her conscience.

Maybe she was finally gonna say something what happened to Corey.

You know, if she was and Alan knew it, that’s a pretty strong motive for him to kill her.

Ну, может, оплата тех счетов не была достаточной для очистки совести.

Может, она собиралась, наконец, рассказать, что случилось с Кори.

Если это так, и Алан это знал, то это довольно веский мотив для убийства.

There was no evidence to support it at the .

Corey didn’t have any enemies.

But I’ll tell you this:

Для её подтверждения не было доказательств.

У Кори не было врагов.

Но я вам вот что скажу:

Hey.

All right, so it looks like witnesses spotted a vehicle matching Alan Lim’s near the beach the night Corey

But Alan claimed that he was at Laura’s house all evening, and she backs him up.

Эй.

Итак, похоже, что свидетели в ночь исчезновения Кори Джонсона заметили на пляже машину, похожую на машину Алана Лима.

Но Алан утверждал, что весь вечер он провёл у Лоры дома, и она подтвердила его слова.

That’s Laura’s brother, Bradley.

That photo was taken on the night Corey disappeared.

Laura lied to the police.

Это брат Лоры, Брэдли.

Это фото было сделано той ночью, когда исчез Кори.

Лора лгала полиции.

Laura lied to the police.

The three of them were with Corey that night.

You really think they could be responsible for Corey going missing?

Лора лгала полиции.

Трое из них той ночью были с Кори.

Вы действительно думаете, что они могут быть в ответе за то, что Кори пропал без вести?

I got him!

You’re under arrest for the murder of Corey Johnson and Laura Richmond.

I didn’t kill my sister, Alan Lim did.

Я его взял!

Вы арестованы за убийство Кори Джонсона и Лоры Ричмонд.

Я не убивал свою сестру, это сделал Алан Лим.

That’s why he’s dead, isn’t it, Alan?

You knew that she had a thing for Corey, but you were too much of a coward to confront him… by yourself

You needed Bradley to help you.

Именно поэтому он мертв, так, Алан?

Ты знал, что у нее были чувства к Кори, но ты был слишком труслив, чтобы противостоять ему самостоятельно.

Тебе нужна была помощь Брэдли.

Sorted out?

Corey, Roman shot someone.

He tried to kill Milton.

Разберутся?

Кори, Роман стрелял в кого-то.

Он пытался убить Мильтона.

He’s gonna destroy it.

Corey, why don’t you see that?

He’s so blinded by his hatred for Milton that he can’t see the damage that he’s doing.

Он скорей уничтожит это.

Кори, почему ты не понимаешь этого?

Он настолько ослеплен своей ненавистью к Мильтону, что не видит, какой ущерб наносят его действия.

What?

Corey —

Bitch, did I stutter?

Что?

Кори —

Сучка, я что, заикаюсь?

Hookers?

That guy you busted last year, Corey something.

— Corey White.

Проститутки?

Парень, которого ты словил в прошлом году, кажется, Кори.

-Кори Уайт.

Yeah, I don’t think so.

Corey, you’re a scumbag drug dealer who sells rmation for money.

And I’m making you nervous?

Я так не думаю.

Кори, ты дилер и подонок, который продаёт информацию за деньги.

И я заставляю тебя нервничать?

— Yeah?

Rachel Corey is on the phone and wants to talk to you.

She’s a pollster with the Benishek campaign in the Michigan first.

— Да?

Рэйчел Кори на линии и хочет с тобой поговорить.

Она социолог штаба Бенишека из первого округа Мичигана.

Everyone knew it.

You know, Corey went to a different school, so Laura could have been seeing him on the side, and maybe

You’re thinking Alan killed Corey out of jealously. 25 years ago.

Все это знали.

Кори ходил в другую школу, так что Лора могла в ним встречаться втайне, и может, Лим об этом узнал.

Ты думаешь, Алан убил Кори из ревности 25 лет назад.

— Okay.

Corey.

Hey, Rayna.

-Хорошо.

Кори.

Привет, Рэйна.

I slugged him.

Then Corey, he-he… he fell and hit his on a rock.

There was blood everywhere.

Я ударил его.

А потом Кори, он… он упал и ударился головой о камень.

Кровь была повсюду.

Let’s start looking for a home for a rebellious Russian daughter.

I found Corey majack.

Cell or your office?

Давайте подыщем новым дом для маленькой русской бунтарки.

Я нашел Кори Маджека.

В камеру или в твой офис?

— No, nor should you be. I am not ashamed to admit that I had an entire collage dedicated to

Corey Feldman on my wall.

Anyway, like I was saying, did you notice anything out of the ordinary?

Мне не стыдно признать, что на моей стене есть коллаж, посвященный

Кори Фельдману.

Так вы не заметили ничего необычного?

Not when we had fearful and fanatical puritans all too ready to do it for us.

So you gave us Giles Corey, Bridget bishop…

The barkers, and others, and of course, those poor, deceived girls…

Зачем, если у нас есть испуганные и фанатичные пуритане, готовы все сделать.

Итак вы дали нам Джилса Кори, повитуху Бриджит…

Зазывалы, другие, конечно, те бедные, обманутые девочки…

Yep, done. All right, send the addresses.

Corey, what are you doing in here?

I just need to get a screwdriver to get the batteries out of the remote.

— Ладно, отправляй адреса.

Кори, ты что здесь делаешь?

Ищу отвёртку, чтобы достать батарейки из пульта.

— You’re Corey Feldman.

— I’m Corey Haim.

— He’s dead.

— Ты Кори Фельдман (*американский певец и актер).

— Я Кори Хайм (*канадский актер).

— Он умер.

He told me they were authentic.

Corey Ruxin?

Lives are at risk.

Он сказал, что они настоящие.

Кори Раксин?

Жизни в опасности.

Показать еще

Хотите знать еще больше переводов Corey (кори)?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы Corey для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить кори не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.

Перевести новое выражение

Источник