Корь перевести на украинский
корь
в украинский
События в Корее ошеломили японского императора Тэндзи, который, опасаясь китайско-корейского вторжения, ввёл всеобщую воинскую повинность на основе системы «подворных реестров», укрепил западные области замками, а на Кюсю разместил постоянных часовых и построил крепость вблизи администрации в Дадзайфу.
Події в Кореї були шоком для японського Імператора Тендзі, який побоюючись китайсько-корейського вторгнення ввів загальну військову повинність на основі системи «подвірних реєстрів», укріпив західні області замками, а на Кюсю розмістив постійних вартових і збудував фортецю поблизу тамтешньої адміністрації у Дадзайфу.
WikiMatrix
Было бы здорово, если вы в своей газете написали, что Кор Пот просит всех болельщиков делать это на глазах у игроков.
Було б добре, якщо ви в своїй газеті написали, що Кор Пот просить всіх уболівальників робити це на очах у гравців.
WikiMatrix
В 1247 году монголы начали четвёртую кампанию против Корё, настаивая на возвращении столицы в Кэсон.
В 1247 році монголи почали четверту кампанію проти Корьо, наполягаючи на поверненні столиці в Сондо.
WikiMatrix
Шла война в Корее, и на миссию мог отправиться только один юноша из каждого прихода.
То було за часів війни в Кореї, тому лише один юнак з кожного приходу міг поїхати на місію.
LDS
А верные христиане с земной надеждой обретут ее только после того, как выдержат последнее испытание по окончании Тысячелетнего правления Христа (1 Кор.
Вірні люди з земною надією насолоджуватимуться повнотою життя лише після того, як пройдуть остаточне випробування відразу по завершенні Тисячолітнього правління Христа (1 Кор.
jw2019
Пибимпап, пибимпаб, пибимппап, бибимбаб, бибимбап или пибимбап (кор.
Пібімпап, пібімпаб, пібімппап, бібімбаб, бібімбап або пібімбап (кор.
WikiMatrix
Так как храм считается святым местом, паломники обходят весь комплекс по ритуальному пути (кора), где расставлены молитвенные колёса, там же расположены торговые ряды.
Оскільки храм вважається святим місцем, паломники обходять весь комплекс по ритуальному шляху (кора), де розставлені молитовні колеса.
WikiMatrix
* Пьяницы не унаследуют царства Божьего, 1 Кор.
* Пʼяниці не успадкують царства Божого, 1 Кор.
LDS
Сеул — столица Южной Кореи.
Сеул — столиця Підвенної Кореї.
tatoeba
Самоубийства в Южной Корее
Проблема самогубства у Південній Кореї
jw2019
Но кажется, что Корей завидовал Моисею и Аарону и не мог мириться с их видным положением, почему и сказал — несправедливо сказал,- что они по своему произволу и из корыстных соображений поставили себя выше народа (Псалом 105:16).
Але Корей, очевидно, заздрив Мойсеєві та Аарону, а також обурювався через їхнє високе становище; це довело його до злостивих слів, ніби вони самоправно та егоїстично неслися над збором (Псалом 106:16).
jw2019
Ты будешь испытывать радость и душевный покой, делая все «во славу Бога» (1 Кор.
Якщо ти будеш «усе робити на Божу славу», то матимеш щастя, внутрішній мир і спокій (1 Кор.
jw2019
Как и остальные города Южной Кореи, Вонджу имеет ряд символов: Птица: фазан — символизирует мудрость и благородство.
Як й інші міста Південної Кореї, Вонджу має ряд символів: Птах: фазан — символізує мудрість і благородство.
WikiMatrix
Я хочу поехать в Северную Корею.
Я хочу поїхати до Північної Кореї.
Tatoeba-2020.08
Если мы всегда ободряем и созидаем, люди верно скажут о нас: «Они мой дух успокоили» (1 Кор.
Якщо ми завжди підбадьорюємо і збудовуємо, то інші з вдячністю говоритимуть про нас: «Вони заспокоїли [«відсвіжили», НС] духа мого» (1 Кор.
jw2019
В пищу хутии используют главным образом листья, кору, фрукты.
У їжу хутія використовує головним чином листя, кору, фрукти.
WikiMatrix
С прогрессированием заболевания наличие данных патологических телец отмечается в нейронах чёрной субстанции, среднего мозга, базальных ганглиев и на конечных этапах в клетках коры головного мозга.
З прогресуванням захворювання наявність даних патологічних тілець зазначають в нейронах чорної субстанції, середнього мозку, базальних гангліїв і, на кінцевих етапах, в клітинах кори головного мозку.
WikiMatrix
Хэнё (дословно женщина моря) — в Корее профессиональная ныряльщица, зарабатывающая на жизнь добычей моллюсков и других деликатесов с морского дна.
해녀, дослівно жінка моря) — у Кореї професійна пірнальниця, яка заробляє на життя видобутком молюсків та інших делікатесів з морського дна.
WikiMatrix
«Сим мы признаем, прежде всего пред Богом, грех Мейджи Гакуина [университета] в том, что он участвовал в прошлой мировой войне, и в то же время приносим извинения людям других стран, особенно Кореи и Китая»,- сказал в июне прошлого года ректор университета, Хиромаса Накайяма, выступая с лекцией в университетской капелле в Токио.
«Цим ми визнаємо, насамперед у Божій присутності, той гріх, що [університет] Мейджі Ґакуін брав участь у минулій війні, і разом з тим просимо вибачення перед мешканцями інших країн, зокрема Кореї і Китаю», — сказав у червні минулого року завідувач університету Хіромаса Накаяма в своїй промові в університетській каплиці.
jw2019
Оттуда они поступают в гиппокамп, который стимулирует и усиливает работу нейронов коры головного мозга.
Звідти вони поступають до гіпокампу, який стимулює і посилює роботу нейронів кори головного мозку.
ted2019
Своё имя она получила по начальным буквам главных городов — Чхунджу (кор.
Своє ім’я вона отримала від початкових букв головних міст — Чхунджу (кор.
WikiMatrix
Радон — газ без цвета и запаха, образующийся при распаде радиоактивного радия, который в свою очередь является продуктом распада урана, присутствующего в коре Земли.
Радон — це газ без кольору та запаху, що утворюється при розпаді радіоактивного радію, який у свою чергу є продуктом розпаду урану, що знаходиться у земній корі.
WikiMatrix
У многих людей твердые убеждения (2 Кор.
Багато людей, яких ми зустрічаємо під час служіння на своїй території, твердо переконані у своїх віруваннях (2 Кор.
jw2019
В 1907 году Ли заставил императора Кореи Коджона отречься от престола в пользу своего сына Сунджона.
У 1907 змусив імператора Кореї Коджона відректися від престолу на користь свого сина Сунджона.
WikiMatrix
Корё развила музыкальную традицию Объединённого Силла и восприняла новый китайский крупный жанр придворной музыки яюэ, сохранив и развив также хянак и танак.
Корьо розвинула музичну традицію Об’єднаної Сілла і сприйняла новий китайський великий жанр придворної музики яюе, зберігши і розвинувши також хянак та танак.
WikiMatrix
Источник
Кори
в русский
Оскільки храм вважається святим місцем, паломники обходять весь комплекс по ритуальному шляху (кора), де розставлені молитовні колеса.
Так как храм считается святым местом, паломники обходят весь комплекс по ритуальному пути (кора), где расставлены молитвенные колёса, там же расположены торговые ряды.
WikiMatrix
У їжу хутія використовує головним чином листя, кору, фрукти.
В пищу хутии используют главным образом листья, кору, фрукты.
WikiMatrix
З прогресуванням захворювання наявність даних патологічних тілець зазначають в нейронах чорної субстанції, середнього мозку, базальних гангліїв і, на кінцевих етапах, в клітинах кори головного мозку.
С прогрессированием заболевания наличие данных патологических телец отмечается в нейронах чёрной субстанции, среднего мозга, базальных ганглиев и на конечных этапах в клетках коры головного мозга.
WikiMatrix
Звідти вони поступають до гіпокампу, який стимулює і посилює роботу нейронів кори головного мозку.
Оттуда они поступают в гиппокамп, который стимулирует и усиливает работу нейронов коры головного мозга.
ted2019
Радон — це газ без кольору та запаху, що утворюється при розпаді радіоактивного радію, який у свою чергу є продуктом розпаду урану, що знаходиться у земній корі.
Радон — газ без цвета и запаха, образующийся при распаде радиоактивного радия, который в свою очередь является продуктом распада урана, присутствующего в коре Земли.
WikiMatrix
Максимальна глибина Гренландського моря, що одночасно є максимальною глибиною Північного Льодовитого океану, становить 5527 м. На підводній материковій околиці поширена земна кора континентального типу з дуже близьким до поверхні заляганням кристалічного фундаменту в межах шельфу.
Максимальная глубина Гренландского моря, одновременно являющаяся максимальной глубиной Северного Ледовитого океана, составляет 5527 м. На подводной материковой окраине распространена земная кора континентального типа с очень близким к поверхности залеганием кристаллического фундамента в пределах шельфа.
WikiMatrix
Потім імпульси прибувають на проміжну ретрансляційну станцію в таламусі, а звідти інші нейрони передають сигнали до ділянки в задній частині мозку, яка називається зоровою зоною кори головного мозку.
Затем эти импульсы прибывают на новый этап эстафеты — в таламус, откуда уже следующие нейроны передают сигналы в тыльную часть мозга, известную как зрительная зона коры головного мозга.
jw2019
Існує надзвичайно тісний зв’язок між розумовим сприйняттям і активністю нейронів у сітківці, яка є частиною мозку в очному яблуці або ж прошарком зорової зони кори головного мозку.
Вот насколько близко мысленное восприятие и активность нейронов в сетчатке, которая является частью мозга, расположенной в глазном яблоке, а точнее, в нашем случае это слой нейронов зрительной коры.
ted2019
Протягом цього відрізку часу на Землі відбулися значні зміни: кора остигла, з’явилися океани і, що найважливіше, з’явилося примітивне життя.
В этот отрезок времени на Земле произошли значительные изменения: Кора остыла, появились океаны и, что самое важное, появилась примитивная жизнь.
WikiMatrix
tatoeba
Дивачка, а ми можемо якось попасти на концерт Кори?
Чудила, а мы можем как- нибудь попасть на шоу Коры?
opensubtitles2
Деякі дослідники вважають, що острівцева кора розвивається з окремої частки кінцевого мозку (лат. telencephalon).
Некоторые исследователи считают, что островковая кора развивается из отдельной части конечного мозга (лат. telencephalon).
WikiMatrix
Порівнюючи фотографії «Вояджера» і «Галілео», вчені зробили висновок, що повний оберт зовнішньої крижаної кори відносно надр супутника займає не менше 12 000 років.
Сравнивая фотографии «Вояджера» и «Галилео», учёные пришли к выводу, что полный оборот внешней ледяной коры относительно недр спутника занимает не менее 12 000 лет.
WikiMatrix
Ми досліджували кілька різних ділянок кори у мавпи, яка опановує це завдання.
Теперь мы рассмотрели несколько разных областей коры головного мозга обезьяны, обучаемой этой задаче.
ted2019
Араванська мова (арава, арауа) вимерла близько 1877 року, коли всі її носії загинули від епідемії корі.
Язык аруа вымер около 1877, когда все его носители были уничтожены эпидемией кори.
WikiMatrix
Всі палеозойські і мезозойські прогини закладалися на корі океанічного типу, представленій офіолітами.
Все палеозойские и мезозойские прогибы закладывались на коре океанического типа, представленной офиолитами.
WikiMatrix
Основні праці присвячені вивченню хімічного складу різноманітних неорганічних природних утворень і земної кори в цілому.
Основные труды посвящены определению состава различных неорганических природных образований и земной коры в целом.
WikiMatrix
У квітні були заарештовані Сара Клойс (сестра Ребекки Нерс), Елізабет Проктор і її чоловік Джон Проктор, чоловік Марти Кори Жиль Кора і ще кілька людей, у тому числі колишній пастор Джордж Берроуз.
В апреле были арестованы Сара Клойс (сестра Ребекки Нёрс), Элизабет Проктор и её муж Джон Проктор, муж Марты Кори Жиль Кори и ещё несколько человек, в том числе бывший пастор Джордж Берроуз.
WikiMatrix
Корі мав авторитет в акторських колах США, серед його учнів були Річард Чемберлен, Пет Бун, Джейн Фонда, Ентоні Перкінс, Саллі Келлерман і Ірвін Кершнер .
Кори пользовался авторитетом в актёрских кругах США, среди его учеников были Ричард Чемберлен, Пэт Бун, Джейн Фонда, Энтони Перкинс, Салли Келлерман и Ирвин Кершнер.
WikiMatrix
Вивчення підстав, на яких базується нейро-комп’ютерний інтерфейс, сягає корінням у вчення І. П. Павлова про умовні рефлекси і регулюючої ролі кори мозку.
Изучение оснований, на которых базируется нейро-компьютерный интерфейс, уходит корнями в учение И. П. Павлова об условных рефлексах и регулирующей роли коры.
WikiMatrix
Ймовірно, лід, що його покриває, є відносно свіжим — він з’явився після удару, який пробив крижану кору.
Вероятно, покрывающий его лёд относительно свежий — он появился после удара, пробившего ледяную кору.
WikiMatrix
ВИКОПНІ РЕШТКИ — це залишки стародавніх форм життя, що збереглися у товщах земної кори.
ИСКОПАЕМЫЕ — это остатки древних форм жизни, сохранившиеся в земной коре.
jw2019
Здирає кору з хвойних дерев, заподіюючи цим збиток лісу.
Сдирает кору хвойных деревьев, причиняя этим ущерб леса.
WikiMatrix
Щоб зі стебла виділити волокна, стебла змочували в басейнах зі стоячою водою протягом приблизно двох тижнів, щоб зігнила дерев’яниста кора стебла.
Для отделения волокон, находящихся в стебле растения, стебли около двух недель вымачивались в стоячей воде, чтобы деревянистая корка стебля сгнивала.
jw2019
Залежність Ряд функціональних досліджень зображень мозку показали, що острівцева кора активується, коли особи, які зловживають наркотиками, піддаються впливу оточення й сигналів, які викликають потяг до вживання.
Ряд функциональных исследований изображений мозга показали, что кора центральной доли активируется, когда лица, злоупотребляющие наркотиками, подвергаются влиянию окружения и сигналов, которые вызывают влечение к употреблению.
WikiMatrix
Источник