Как на украинском будет коклюш

Содержание статьи

коклюш
в русский

Хоча коклюш і є непоширеною хворобою, та все-таки, коли він з’являється в якійсь околиці, його наслідки важкі; фахівці дійшли до висновку, що у загальному дитині «значно безпечніше бути щепленою проти коклюшу, ніж захворіти на нього».

Ввиду того что коклюш, хотя и редкое заболевание, но очень опустошительное, когда поражает какое-нибудь общество, специалисты решили, что для обычного ребенка «вакцина намного безопасней, чем само заболевание».

jw2019

Застосовують листки також при водянці, жовтяниці, коклюші; зовнішньо — при золотусі та ревматизмі; ягоди — при венеричних хворобах, епілепсії, приступах мігрені, відвар квіток — при легеневих хворобах і катарах дихальних шляхів.

Применяют листья также при водянке, желтухе, коклюше; наружно — при золотухе и ревматизме; ягоды — при венерических болезнях, эпилепсии, приступах мигрени, отвар цветков — при лёгочных болезнях и катарах дыхательных путей.

WikiMatrix

При інгаляції — бронхіальна астма, бронхоспазм, коклюш, дитячий вік до 2 років.

При ингаляции — бронхиальная астма, бронхоспазм, коклюш, детский возраст до 2 лет.

WikiMatrix

У 1987 році урядом, за підтримки ВООЗ, була розроблена програма по імунізації до 1990 року всіх дітей від дифтерії, коклюшу, правця, поліомієліту, туберкульозу та кору.

В 1987 году правительством, при поддержке ВОЗ, была разработана программа по иммунизации к 1990 году всех детей от дифтерии, коклюша, столбняка, полиомиелита, туберкулёза и кори.

WikiMatrix

В народній медицині надземну частину вживали як ранозагоювальний і антисептичний засіб, а також при коклюші, бронхіальній астмі, істерії.

В народной медицине надземную часть растения применяли как ранозаживляющее, абортивное и антисептическое средство, а также при коклюше, бронхиальной астме, истерии.

WikiMatrix

До шести дитячих хвороб зараховують кір, поліомієліт, туберкульоз, дифтерію, коклюш та правець.

Эти шесть детских болезней составляют корь, полиомиелит, туберкулез, дифтерия, коклюш и столбняк у новорожденных.

jw2019

Охоплення знизилося з 81 % до 31 %, і розпочалася епідемія коклюшу, яка призвела до смерті деяких дітей.

Охват снизился с 81 % до 31 %, и последовала эпидемия коклюша, приведшая к смерти нескольких детей.

WikiMatrix

Відомі «Батонебі», що приносять кір (Цітела «Батонебі»), коклюш (Хвела «Батонебі»), віспу (Діді «Батонебі») та інші.

Известны батонеби, приносящие корь (Цитела Батонеби), коклюш (Хвела Батонеби), оспу (Диди Батонеби), и другие.

WikiMatrix

Протягом декількох років Американська педіатрична академія разом з іншими організаціями світу рекомендувала регулярну імунізацію від наступних хвороб: дифтерії, коклюшу і правця.

Вот уже несколько лет Американская академия педиатрии, по общему соглашению с подобными учреждениями мира, рекомендует плановые прививки против таких заболеваний, как коклюш, дифтерия и столбняк.

jw2019

Вже самі вакцини різко знизили рівень смертності від кору, коклюшу, правця та дифтерії.

Благодаря одним лишь вакцинам резко снизилась смертность от кори, коклюша, столбняка и дифтерии.

jw2019

Інститут підтримує найбільшу у світі колекцію змійу світі, що складається з понад 54 тис. екземплярів, та є головним виробником у штаті вакцин проти багатьох інфекційних хвороб, таких як сказ, гепатит, ботулізм, стовбняк, дифтерія, коклюш і туберкульоз, так саме як і полі- і моновалентних протиотрут проти укусів змій, ящірок, бджіл, скорпіонів та павуків (що історично почали розроблятися Віталом Бразілом та його співробітниками на початку 20-го століття).

Институт поддерживает крупнейшую в мире коллекцию змей в мире, состоящую из более 54 тысяч экземпляров, и является главным производителем в штате вакцин против многих инфекционных болезней, таких также как и поли- и моновалентных противоядий против укусов змей, ящериц, пчёл, скорпионов и пауков (исторически начали разрабатываться Виталием Бразилом и его сотрудниками в начале XX века).

WikiMatrix

Близько 8000 дітей вмирають кожного дня через те, що не були щеплені від таких хвороб, як кір і коклюш.

Каждый день умирает около 8 000 детей, потому что им не были сделаны предохранительные прививки против таких болезней, как корь и коклюш.

jw2019

Якщо до 2015 року вдасться досягнути поставленої мети, то, за даними Дитячого фонду ООН, «щороку понад 70 мільйонів дітей у найбідніших країнах світу проходитимуть вакцинацію проти туберкульозу, дифтерії, правцю, коклюшу, кору, краснухи, жовтої гарячки, гемолітичної інфекції B (Hib), поліомієліту, ротавірусу, пневмококу та японського енцефаліту».

По сообщению Детского фонда ООН, если правительства достигнут поставленных перед ними целей, то «к 2015 году более 70 миллионов детей из самых бедных стран смогут каждый год получать вакцины от таких заболеваний, как туберкулез, дифтерия, столбняк, коклюш, корь, краснуха, желтая лихорадка, гепатит В, полиомиелит, японский энцефалит, а также заболеваний, вызываемых ротавирусом, менингококком, пневмококком и палочкой Пфейффера типа В».

jw2019

Лейла Денмарк — американський педіатр, одна з розробників вакцини від коклюшу; була найстарішим педіатром-практиком у світі, вийшовши на пенсію у віці 103 років у травні 2001 року.

Лейла Денмарк — американский педиатр, одна из разработчиков вакцины от коклюша; являлась старейшим практикующим педиатром в мире, выйдя на пенсию в возрасте 103 лет в мае 2001 года.

WikiMatrix

Від кору щорічно гине мільйон дітей, а коклюш забирає життя ще в 355 000.

За год корь убивает миллион детей, а коклюш — еще 355 000.

jw2019

Через погане харчування і відсутність гарного медичного обслуговування тараумара страждають такими захворюваннями, як диспепсія, ентерит, алкогольна гіперемія, цироз печінки, пневмонія, коклюш, туберкульоз і короста.

Из-за плохого питания и недостаточного медицинского обслуживания тараумара страдают такими заболеваниями, как диспепсия, энтерит, алкогольная гиперемия, цирроз печени, пневмония, коклюш, туберкулёз и чесотка.

WikiMatrix

Нещодавно публічно було висловлено великі сумніви щодо дії АКДС на одну з трьох хвороб, а зокрема, на коклюш, або кашлюк.

Недавно гласности была предана большая обеспокоенность одним из компонентов АКДС, а именно коклюшем.

jw2019

Після війни він почав дослідження терапевтичного ефекту печер в лікуванні бронхіальної астми, хронічного бронхіту і коклюшу.

После войны он начал исследования терапевтического эффекта пещер в лечении бронхиальной астмы, хронического бронхита и коклюша.

WikiMatrix

По всьому світі, каже Всесвітня організація охорони здоров’я, четверо з кожних пятьох дітей мають імунітет проти шести смертельних хворіб: дифтерії, кору, поліомеліту, стовбняка, туберкульозу та коклюшу.

По сообщению Всемирной организации здравоохранения, сегодня 4 из 5 детей иммунизированы против шести убийственных болезней: детского паралича, дифтерии, коклюша, кори, столбняка и туберкулеза.

jw2019

Я також чув, коклюш льоду в ставку, моя велике ліжко- молодець в цій частині

Я также слышал, коклюш льда в пруду, моя большая кровать- молодец в этой части

QED

Проте, з іншого боку, кількість деяких дитячих захворювань, як, наприклад, кір і коклюш, зменшується, а відтинок життя продовжився на один-два роки.

Несколько радостнее стало сообщение о снижении заболеваемости некоторыми детскими болезнями, как корь и коклюш, и увеличении продолжительности жизни на один-два года.

jw2019

Збудник коклюшу — Bordetella pertussis (паличка Борде-Жанґу, названа так на честь бельгійського вченого Ж. Борде і французького — О. Жанґу, які вперше її описали в 1906 році).

Вызывается бактериями Борде-Жангу (по имени впервые описавших её в 1906 бельгийского учёного Ж. Борде и французского — О. Жангу) (Bordetella pertussis).

WikiMatrix

1974 року з’явилися повідомлення про 36 реакцій на вакцину проти коклюшу, академік Гордон Стюарт (англ. Gordon Stewart) стверджував, що вакцина мала сумнівну ефективність, і ставив питання, чи переважає її користь ризики.

В 1974 году появилось сообщение о 36 реакциях на вакцину против коклюша, известный академик утверждал, что вакцина имела сомнительную эффективность, и ставил вопрос, перевешивают ли её польза риски.

WikiMatrix

У 1991 році було оголошено, що 80 відсоткам дітей цілого світу були зроблені щеплення проти шістьох хвороб, яким можна запобігти з допомогою вакцин: кору, стовбняка, дифтерії, поліомієліту, туберкульозу та коклюшу.

В 1991 году было объявлено, что 80 процентов всех детей мира было иммунизировано против шести заболеваний, которые можно предупредить путем прививок, — против кори, столбняка, дифтерита, детского паралича, туберкулеза и коклюша.

jw2019

Нині програми імунізації у загальному ефективно контролюють багато хвороб, візьмімо для прикладу правець, поліомієліт, дифтерія та коклюш (кашлюк).

Сегодня программы по иммунизации в общем эффективны в борьбе со многими заболеваниями, среди них — столбняк, полиомиелит, дифтерия и коклюш.

jw2019

Источник

коклюша
в украинский

jw2019

В одной стране это случилось с коклюшем.

В одній країні це трапилося з кашлюком.

jw2019

WikiMatrix

При ингаляции — бронхиальная астма, бронхоспазм, коклюш, детский возраст до 2 лет.

При інгаляції — бронхіальна астма, бронхоспазм, коклюш, дитячий вік до 2 років.

WikiMatrix

До шести дитячих хвороб зараховують кір, поліомієліт, туберкульоз, дифтерію, коклюш та правець.

jw2019

Охват снизился с 81 % до 31 %, и последовала эпидемия коклюша, приведшая к смерти нескольких детей.

Охоплення знизилося з 81 % до 31 %, і розпочалася епідемія коклюшу, яка призвела до смерті деяких дітей.

WikiMatrix

Известны батонеби, приносящие корь (Цитела Батонеби), коклюш (Хвела Батонеби), оспу (Диди Батонеби), и другие.

WikiMatrix

jw2019

Благодаря одним лишь вакцинам резко снизилась смертность от кори, коклюша, столбняка и дифтерии.

Вже самі вакцини різко знизили рівень смертності від кору, коклюшу, правця та дифтерії.

jw2019

Лобелина гидрохлорид применяется как средство для возбуждения дыхательного центра при бронхиальной астме, коклюше, имеет важное значение как средство при поражении отравляющими веществами (ОВ).

Лобеліну гідрохлорид застосовується як засіб для збудження дихального центру, при бронхіальній астмі, кашлюку, має важливе значення як засіб при ураженні задушливими отруйними речовинами (ОР).

WikiMatrix

За период государственного моратория на вакцинацию против коклюша с 1979 по 1996 год, 60 % детей страны имели контакт с возбудителем болезни в возрасте до 10 лет; смертность от коклюша составляла около одного случая в год.

За період мораторію на вакцинацію проти кашлюку з 1979 по 1996, 60 % дітей країни були інфіковані у віці до 10 років; ретельне медичне спостереження дозволило утримати смертність від кашлюку на рівні близько одного випадку в рік.

WikiMatrix

Близько 8000 дітей вмирають кожного дня через те, що не були щеплені від таких хвороб, як кір і коклюш.

jw2019

WikiMatrix

При этом племя мдевакантонов, настигнутое эпидемией коклюша, стало стремительно беднеть из-за резкого сокращения численности бизонов, оленей и медведей, за бесценок продавая свои земли.

При цьому плем’я Мдевакантон, наздогнане епідемією кашлюку, стало стрімко бідніти через різке скорочення чисельності буйволів, оленів і ведмедів, за безцінь продаючи свої землі.

WikiMatrix

За год корь убивает миллион детей, а коклюш — еще 355 000.

Від кору щорічно гине мільйон дітей, а коклюш забирає життя ще в 355 000.

jw2019

При таком ослабленном здоровье многие умирали от пневмонии, кори и коклюша.

При такому ослабленому здоров’ї багато вмирало від пневмонії, кору і кашлюку.

WikiMatrix

В числе этих шести дифтерия, коклюш, корь, полиомиелит, столбняк и туберкулез.

Тими шістьма хворобами зокрема є: дифтерія, кір, поліомієліт, правець, туберкульоз і кашлюк.

jw2019

Недавно гласности была предана большая обеспокоенность одним из компонентов АКДС, а именно коклюшем.

jw2019

WikiMatrix

jw2019

Я также слышал, коклюш льда в пруду, моя большая кровать- молодец в этой части

Я також чув, коклюш льоду в ставку, моя велике ліжко- молодець в цій частині

QED

Источник

Як розпізнати коклюш?

Как распознать коклюш?

Кашлюк чи коклюш — це патологія інфекційної природи, яка здатна вражати тільки людину. Захворювання провокує запальні процеси у верхніх відділах дихальної системи та нападоподібний спазматичний кашель.

Класифікація

Кашлюк може мати типову картину перебігу та атипову. Зазвичай, коклюш протікає в легкій, середньоважкій та важкій формах.

Поряд з типовим клінічним перебігом й характерними ознаками коклюшу, відомі інші форми патології.

Атиповий коклюш проявляється 3 формами:

стертою (кашель не сильний, відрізняється високою частотою, тривалістю нападу, рідко викликає ускладнення);
абортивною (типовий перебіг стадії стрімкого розвитку захворювання, після чого напади кашлю зовсім зникають або тривають не більше 2 днів);
субклінічною (характеризується відсутністю будь-яких симптомів захворювання, захворювання можна виявити тільки лабораторними методами діагностики).

Етіологія захворювання

Причини коклюшу — це потрапляння в організм бактеріального агента Bordetella Pertussis, для життєдіяльності якого обов’язково потрібен кисень. Грампозитивна бактерія гине в зовнішньому середовищі під дією ультрафіолетових променів, при термообробці або впливі антисептика. У висохлих виділеннях збудник зберігає життєздатність протягом кількох годин.

Шляхи зараження

Єдиним джерелом коклюшу є заражена людина, яка становить небезпеку для оточуючих з перших днів переходу захворювання в активну форму. Найбільшу небезпеку вона представляє з моменту появи перших симптомів захворювання.

У перший тиждень появи кашлю та запалення верхніх дихальних шляхів всі хворі виділяють патоген в зовнішнє середовище. Поступово, протягом 2-3 тижнів, цей процес сповільнюється.

Велику небезпеку становлять заражені зі стертою формою захворювання (особливо для дітей), здатні передавати інфекцію оточуючим.

Бактерія Bordetella pertussis передається повітряно-крапельним шляхом. Активному поширенню збудника сприяє активний розвиток запалення слизових оболонок органів дихальної системи, сильний кашель та рясне виділення мокротиння. Передача інфекції відбувається тільки при безпосередньому контакті з зараженим на відстані не більше 2 метрів.

У людини сприйнятливість до коклюшу висока. Найчастіше хворіють діти, в тому числі, новонароджені.

Після перенесеного коклюшу, формується довічний та стійкий імунітет. Повторні захворювання спостерігаються, як правило, в літньому віці.

Паракоклюш

Є самостійним захворюванням, яке викликається збудником Bordetella parapertussis. Має багато схожого з механізмом розвитку, основними клінічними проявами легкої форми коклюшу. Проявляється тривалим наполегливим кашлем на тлі нормальної температури й відносно гарного самопочуття хворого. Лікуванню піддається насилу. Перехресного імунітету з кашлюком не дає.

Патогенез

Кашлюк, потрапляючи на слизову дихальних шляхів, вражає епітелій верхніх дихальних шляхів й виділяє токсини, які провокують розвиток запального процесу. Патоген не проникає в глибокі шари органів та не розноситься з кров’ю по організму.

Після загибелі бактерії виділяється коклюшний токсин (стійкий до термального впливу), який провокує напади спазматичного кашлю. З виділенням цього токсину пов’язані сильне зниження кількості глюкози в крові, збільшення кількості лімфоцитів та підвищена чутливість до гістаміну, що пояснює триваючий ще протягом декількох тижнів бронхоспазм та кашлеві напади.

У відділі мозку, який керує функцією дихання, закріплюється кашльовий рефлекс. Напади кашлю стають більш інтенсивними й частими. Спровокувати черговий напад можуть дотики, звуки, болючі відчуття. Порушується ритм дихання, спостерігаються розлади газообміну. Поширення по організму коклюшного токсину сприяє розвитку вторинної інфекції, тривалого носійства та поширення збудника.

Клінічні прояви

Перші ознаки захворювання проявляються в періоді від 3 днів до 2 тижнів, в середньому — через 1 тиждень.

У перебігу захворювання виділяють 3 стадії, які послідовно один одного змінюють:

стадія розвитку патології;
стадія спазматичного й судомного кашлю;
стадія одужання.

Захворювання розвивається від декількох днів до 2 тижнів, у дорослих це відбувається повільніше, ніж у дітей.

Для періоду розвитку характерні наступні симптоми кашлюку:

сухий кашель, який з плином часу посилюється;
в кінці періоду кашель проявляється у вигляді нападів (особливо сильних вночі);
риніт (у дітей виділення з носа особливо сильні) з в’язкими виділеннями;
субфебрильна температура тіла;
занепокоєння й дратівливість.

Друга стадія захворювання розвивається поступово. Ознаки коклюшу в цей період мають свої особливості: частішають напади кашлю, набуваючи судомний характер. Перед початком нападу пацієнт відчуває першіння в горлі, тиск у грудях, тривожність. Температура тіла, як правило, лишається в межах норми.

Період судомного кашлю триває від 1 місяця й більше. Після чого частота нападів поступово зменшується та кашель затихає.

У період одужання від коклюшу періодичність нападів знижується, кашель стає слабкішим, проходять спазми й судоми, полегшується відходження мокротиння. Основні симптоми кашлюку поступово згасають, але протягом декількох місяців зберігаються кашель, дратівливість, слабкість, підвищена збудливість, швидка стомлюваність.

При важких та запущених формах захворювання можуть спостерігатися такі симптоми кашлюку як: блювота в кінці нападу кашлю, підвищення артеріального тиску, судоми.

Коклюш

Ускладнення

Наслідки коклюшу розрізняються залежно від тяжкості перенесеного захворювання, своєчасності та якості отриманого лікування.

Частими ускладненнями коклюшу є:

Запалення тканин легенів
Запалення бронхів
Емфізема легенів
Бронхоектатична хвороба
Гнійний отит
Епілептичні припадки
Запалення плевральних пелюсток, що оточують кожну частку легенів
Енцефалопатії

Кашлюк може призвести до таких важких ускладнень, як:

Зниження обсягу легкого
Крововилив у мозок
Набряк мозку
Розрив м’язів живота
Пошкодження барабанних перетинок
Грижі
Потрапляння повітря в плевральну порожнину через пошкодження легенів під час нападів кашлю
Випадання прямої кишки та ін.

У дітей частим ускладненням коклюшу є помилковий круп.

Діагностика

Діагностика кашлюку проводиться на підставі збору даних анамнезу, огляду хворого, лабораторних методів дослідження.

Лабораторна діагностика включає:

загальний аналіз крові;
біохімічний аналіз крові;
бактеріологічне дослідження;
пряма реакція імунофлюоресценції;
ПЛР-діагностика;
серологічні дослідження (реакція аглютинації, реакція зв’язування комплементу, реакція непрямої гемаглютинації).

Біологічним матеріалом для дослідження служать кров, мокротиння, слиз зі слизової носоглотки.

При необхідності, лікар може призначити рентген легенів й комп’ютерну томографію.

Диференціальну діагностику коклюшу проводять з запальними захворюваннями дихальної системи, наявністю в верхніх дихальних шляхах сторонніх тіл та ін.

Лікування

Лікування коклюшу проводять амбулаторно або в стаціонарі. Значно полегшує напади кашлю свіже зволожене повітря та зниження різних зовнішніх подразників, які впливають на органи слуху, зору, тактильні відчуття.

Медикаментозне лікування коклюшу:

антигістамінні препарати з седативною дією;
анксіолітики;
антибактеріальні препарати.

При тяжкому перебігу захворювання з вираженим кисневим голодуванням призначають оксигенотерапію.

Лікування кашлюку

Профілактика коклюшу та вакцинація

До моменту створення в середині XX століття вакцини проти коклюшу, збудник регулярно викликав епідемії. Зростання числа хворих в останні роки набирає особливу силу, що пов’язано з великою кількістю невакцинованих дітей.

Ефективно захистити від захворювання може тільки вакцина від коклюшу.

Вакцинація дітей та дорослих проводиться препаратами:

Тетраксім;
Гексаксім;
Бустрікс.

Планову вакцинопрофілактику проводять з 3 місяців АКДП. Щеплення від коклюшу робиться тричі внутрішньом’язово з інтервалом 1,5 місяця. Ревакцинація проводиться через 1,5-2 роки після вже завершеної вакцинації.

Який лікар лікує коклюш?

Помітили симптоми кашлюку? Слід негайно показати дитину педіатру або дитячому інфекціоністу. Дорослі можуть звернутися до терапевта та здати для підтвердження / спростування діагнозу аналізи в лабораторії.

Каламанова Олена Петрівна

Автор статті:

Завідуюча педіатричним відділенням на Оболоні, лікар-педіатр вищої категорії

Метелиця Інна Миколаївна

Експерт у напрямку:

Завідуюча педіатричним відділенням на Печерську, лікар-педіатр, дитячий алерголог вищої категорії

Лікарі

Пройти ефективне сучасне лікування коклюшу в Києві ви можете у комфортабельних клініках МЕДІКОМ, розташованих на Оболоні й Печерську. Телефонуйте та записуйтеся на консультацію!

Анастасій Ігор Анатолійович