Игры немезиды джеймс кори дата выхода

Обзор романа «Игры Немезиды» Дж. Кори

Что припасла нам пятая книга серии The Expanse («Экспансия»)

Четвёртая книга цикла The Expanse под названием «Пожар Сиболы» оставила у меня очень неоднозначные впечатления: былая концентрация захватывающих эпизодов была очень сильно разбавлена пустыми, практически никак не влияющими на сюжет главами персонажей и огромным количеством филлеров. И когда я брался за пятую книгу — «Игры Немезиды» — я боялся того, что она окажется ещё хуже предыдущей, ведь после «Пробуждения Левиафана» серия начала потихоньку сбавлять обороты и уже не захватывала так, как самая первая книга «Экспансии». Но, спешу обрадовать тех, кто также, как и я боялся дальнейшего ухудшения ситуации: наши опасения не оправдались. Ну, по крайней мере мои…

Конечно, два года разлуки с командой «Росинанта» на мне сказались. Возможно, сказались и на моих впечатлениях от книги. За эти два года я успел соскучиться по Холдену, Наоми, Амосу и Алексу. Да, я, конечно, смотрел сериал, но он не идёт ни в какое сравнение с книгами, поэтому и вам я настоятельно рекомендую читать «Экспансию», а не смотреть. В общем, возвращение в серию для меня было как встреча со старыми друзьями, которых я не видел несколько лет, и при этой встрече эмоции меня прямо захлестнули… но давайте обо всём по порядку.

Окончилась громкая эпопея на Илосе, за которой следила вся Солнечная система. Планета, ожившая после прилёта на неё Холдена вместе с засевшим в его голове детективом Миллером, в конце концов была обезврежена, а жаждущий крови астеров сбрендивший начальник службы безопасности Адольфус Мартри был арестован. Однако отчаявшиеся колонисты не спешили покинуть свой новый дом, даже несмотря на все те опасности, которым они подверглись, несмотря на то, что сама планета едва не уничтожила их всех. Машины протоцивилизации снова заснули, угроза миновала, можно и дальше копать руду, продавать её в Солнечной системе, обогащаться, плодиться и размножаться… И разве можно их в этом винить?

На протяжении всей истории человечества после освоения им ближнего космоса астерам жилось не сладко, а из-за разразившихся конфликтов, описанных в первых романах «Экспансии», многие обитатели внешних планет и вовсе потеряли всё: дом, друзей, близких. И даже предводитель Альянса Внешних Планет (АВП) Фред Джонсон не сумел обезопасить их и создать достойные комфортные условия для существования.

И именно поэтому всё новые и новые корабли астеров устремились к сформированному протомолекулой кольцу, которое позволяло перемещаться в другие звёздные системы с подходящими для колонизации мирами. Колонизаторы отдавали всё, ради возможности обрести новый дом, ради мечты о спокойной жизни, и как показал пример Илоса, эта мечта оказалась вполне осуществимой. Конечно, если не учитывать тех опасностей, что таили в себе новые планеты, но почему-то все предпочли просто закрыть на это глаза, в конце концов и на Илосе всё закончилось благополучно, «а мы что рыжие?».

Этот существенный поворот привёл к значительным изменениям в экономике, ведь даже марсиане — казалось бы люди с железной волей, которые раньше готовы были стеной стоять за красную планету и собственную мечту о том, что она когда-нибудь станет зелёной и их пра-пра-пра-пра-пра-правнуки смогут на ней жить, не скрываясь под землёй и защитными куполами — даже они устремились к Вратам. Зачем нам строить будущее, которое не увидим ни мы, ни даже наши внуки?

Программа терраформирования красной планеты была свёрнута, а её обитатели начали мигрировать. Марс стал увядать. И это касалось всех сфер его жизни. Военные и служители порядка (не только бывшие, но и нынешние) стали разворовывать имущество марсианского государства, красть списанные корабли и всевозможную технику, чтобы потом нажиться на продаже. В царящем хаосе, это было сделать не так трудно.

Корабли также начали пропадать и на территории астеров и это не могло не привлечь внимания самых любопытных персонажей…

Вернувшись с Илоса команда «Росинанта» осела на станции Тихо, где располагалась штаб-квартира Фреда Джонсона, который по старой дружбе предоставлял Холдену и его команде скиди на ремонт корабля. На Илосе их хорошенько потрепало, а значит ремонт обещал затянуться на несколько месяцев.

А что может команда без корабля? Вот они и решили отправиться в отпуск: Алекс вдруг вспомнил о своей бывшей жене, которую решил навестить на Марсе, Амос отправляется на Землю, чтобы почтить память одного близкого ему товарища, ну а Наоми внезапно получает сообщение от человека, которого всем сердцем ненавидела, но от которого когда-то давно родила ребёнка. И да, я не считаю это жирным спойлером, потому что об этом говорится буквально в первых главах. В сообщении говорилось, что её сын в опасности и Наоми отправляется на Цереру, чтобы выручить своё чадо.

Однако и Холден долго не сидел без дела. Вскоре его находит журналистка Моника Стюарт, знакомая нам по «Вратам Абаддона», и подкидывает очень занятное дельце, в котором как раз и фигурировали пропавшие корабли астеров. В это время Алекс встречает на Марсе Бобби Драпер из «Войны Калибана», и вместе они начинают расследовать дело о пропавших кораблях Марса, и как только пазл начинает складываться… начинаются спойлеры. Монику похищают, Фреда и Холдена пытаются убить, Наоми оказывается в плену, самый мощный флот человечества громят неизвестные, а самое страшное происходит на Земле… но подробности вы уже узнаете сами.

Надеюсь, интриги мне удалось нагнать достаточно, спойлеров я постарался избежать, ну а теперь давайте перейдём к общим впечатлениям от книги и к её плюсам и минусам.

Читайте также:  Прививка от кори при атопическом дерматите

Первое, что стоит принять во внимание, «Игры Немезиды» не про протомолекулу и раскрытие тайн древней цивилизации, её сотворившей. Эта книга не про покорение новых миров, не про эксперименты над больными детьми, выведение нового суперсекретного оружия и т.д. Роман целиком и полностью посвящён человеческим распрям.

Кого-то из вас это может огорчить, и если бы мне рассказали об этом до того, как я взялся за книгу, я бы скорее всего тоже отнёсся к ней со скепсисом, но знаете… Даже несмотря на это, я читал книгу с огромным удовольствием, потому что Тай Фрэнк и Дэниэл Абрахам, которые и скрываются под псевдонимом «Джеймс Кори», умеют создавать захватывающие сюжеты, умеют играть твоими чувствами, умеют подсаживать тебя на «а что же случится дальше?» и «ещё одну главу и спать».

И не нужны ни световые мечи, не грозящий уничтожению всему человечеству какой-нибудь рой зергов. Хотя, если бы в «Играх Немезиды» они продолжили развивать тему протомолекулы, я бы уже сейчас сказал, что это 10 из 10, простил книге все недостатки и закончил бы на этом свой обзор. Но будем считать, что самое вкусное авторы оставили на потом.

Появление в книгах новых персонажей у меня всегда поначалу воспринимается в штыки, за исключением отдельных случаев… но в отличие от предыдущих книг цикла The Expanse, все новые герои остаются на втором плане, и все главы ведутся от лиц родных членов команды Росинанта. И да, какие-то главы были прямо масштабными, ты чувствовал, что сейчас решается судьба текущего в Солнечной системе миропорядка, а иные же, в основном я имею ввиду главы Амоса, были ограничены рамками выживания только одного или нескольких конкретных персонажей. Но несмотря на это все главы читались взахлёб, и я каждый раз мысленно произносил «вот ведь сукин сын!», когда Джеймс Кори обрывал главу на самом интересном месте.

Но с другой стороны главы второго типа не воспринимаются как… обязательные что ли. Да, мы узнаём из них как выживает Амос и ещё кое-кто из прошлых книг (мы ведь не любим спойлеры), но при этом его линия никак не соприкасается с основным сюжетом «Игр Немезиды» и идёт обособленно от него, и вот это я уже пожалуй отметил бы как минус. Понятно, что таким образом авторы старались подчеркнуть тот Ад, что разверзся на Земле, но для этого явно не стоило выделять столько книжного объёма.

Главы же Холдена, Наоми и Алекса, расходящиеся в начале романа в разные концы, потихоньку начинают наращивать обороты и в определённый момент сливаются в главную связующую нить. И единственное, что их могло слегка подпортить, так это местами провисающие главы Наоми в плену у врага, когда она начинает слишком много думать о сыне, о своём бывшем, проворачивать одни и те же мысли в своей голове и накручивать себя… Это не критично, но очень близко подошло к той границе, после которой я начинаю зевать. Поэтому ругать я за это книгу не стану, но вас я предупредил.

Можно было бы конечно обвинить авторов и в том, что они придумали слишком уж простые и не совсем адекватные поводы для того, чтобы разделить команду; можно было бы посетовать на то, что Амос слишком уж легко отделался по сравнению с остальными; недоумение мог вызвать эпизод с выходом в открытый космос человека без скафандра, пусть и всего на 15 секунд…

Но это всё мелочи, которые перевешивают сильные стороны книги: а это интересное расследование, это продолжившие своё развитие герои, да Холден снова начинает расти на глазах и это не может не радовать! Это харизматичный и умный антагонист, который сумел переиграть всех самых крупных игроков на политической арене; это захватывающий экшн, который не даёт ни на секунду оторваться от чтения…

Но есть у этой книги, один очень веский недостаток, который практически разрушил все мои ожидания: это открытый финал. Всю книгу Джеймс Кори нагнетает, нагнетает, нагнетает… страсти накаляются, интрига уже готова разорваться в твоей голове мощной кульминацией в конце книги, но… где-то в последней четверти динамика сюжета и связанные с этим интриги, опасности, выпавшие на долю героев, предвкушение того, что вот-вот произойдёт какой-то глобальный фак ап для всей солнечной системы… всё это внезапно пошло по нисходящей.

Представьте, если бы вы смотрели Властелин колец, уже успели бы прочувствовать всю серьёзность назревающего конфликта, вот-вот должны состояться крутейшие битвы при Хельмовой Пади, Минас-Тирите и у Чёрных Врат, вы ждёте этого до самого конца… но финал встречает вас советом Элронда. И с «Играми Немезиды» произошла примерно такая же ситуация. В книге всё было почти что идеально подготовлено к взрывному финалу, но вместо него нам устроили как бы передышку и сказали «to be continued».

Это было бы не столь весомо, если бы не предыдущие 4 книги «Экспансии», которые уже сформировали моё видение этой серии и ожидания от новых книг. Ведь все они, безусловно связанные друг с другом единой нитью, представляли собой законченные истории. А в случае с «Играми Немезиды» складывается впечатление, будто бы заранее продуманную одну большую книгу, авторы решили разрубить пополам.

Представьте моё негодование, если бы у меня под рукой не оказалась следующая книга «Пепел Вавилона». Я бы, наверное, просто рвал и метал… ну, мысленно.

В общем и целом, хоть «Игры Немезиды» и имеет свои недостатки, но все они не столь значительны (особенно на фоне «Пожара Сиболы»), и я бы всё-таки советовал эту книгу к прочтению. И на последок скажу ещё пару слов чисто о бумажном издании. Понадеявшись на то, что редакторы издательства «Фантастика» и «Fanzon» всё-таки одумаются и наконец возьмутся за работу, я по итогу был сильно разочарован, ведь в «Играх Немезиды» ошибки встречаются чуть ли не в каждой главе, что очень бросается в глаза. Реально, порой возникает чувство, будто всё делалось впопыхах с абсолютно наплевательским отношением к читателю. Поэтому издательствам спасибо, что издают в России такие книги, конкретно редакторам — двойка, ну а «Играм Немезиды» респект!

Читайте также:  Все ли заразиться корью

Читайте обзоры предыдущих книг «Экспансии» Дж. Кори на DTF:

Источник

Пространство (серия книг)

Текущая версия страницы пока не проверялась опытными участниками и может значительно отличаться от версии, проверенной 2 января 2021; проверки требуют 3 правки.

«Экспансия» (англ. «The Expanse») — серия научно-фантастических произведений под авторством Джеймса Кори (англ. James S. A. Corey). Джеймс Кори — это псевдоним двух соавторов: Даниэля Абрахама (англ. Daniel Abraham) и Тая Френка (англ. Ty Franck). Первый роман серии — «Пробуждение Левиафана» (англ. Leviathan Wakes) — в 2012 году был номинирован на премию «Хьюго» за лучший роман.[1]

Сюжет[править | править код]

После изобретения двигателя Эпштейна, позволяющего быстро и эффективно перемещаться в космосе, человечество осваивает Солнечную систему, колонизировав Луну, Марс, некоторые другие планеты и астероиды. На Марсе запущена программа терраформирования. Земля, управляемая ООН, и объявивший независимость Марс устанавливают дипломатические отношения и наращивают военные силы. На астероидах в это время вырастают поколения людей, не способных жить при высокой (земной) гравитации, они заняты добычей полезных ископаемых и других природных ресурсов. Альянс внешних планет (АВП, англ. Outer Planets Alliance) призывает жителей астероидов сплотиться против «внутренних» (Земли и Марса), «внутренние» считают Союз внешних планет террористической организацией. Основные персонажи книг сталкиваются с неким веществом — «протомолекулой», которая, возможно, разумна и имеет внеземное происхождение.

Мир серии и допущения[править | править код]

Политика[править | править код]

Жители внутренних планет условно считают себя разными расами — марсиане и земляне, и отдельно жители Пояса — астеры (англ. belters).

В начале серии между Марсом и Землёй поддерживается шаткий мир. Пояс, ввиду удалённости, не участвует в соперничестве, однако и Марсом и Землёй не признаётся как полноценный соперник, задвигается на второй план. Пояс для внутренних планет — отдалённые шахтёрские колонии, полностью зависимые от поставок оборудования, воздуха, воды и продуктов. Жители пояса повсеместно обложены высокими налогами. Однако, в поясе существует «Альянс внешних планет» — общее название для разрозненных группировок, борющаяся за независимость политическими и военными методами. Однако, состав очень разношёрстный: от успешных дипломатов до самых обычных бандитов-рэкетиров и террористов.

Земля сильно перенаселена, большая часть населения не имеет работы и живёт на пособии. Марс предпринимает существенные усилия по проекту терраформирования планеты, однако процесс идёт очень медленно.

Во вселенной процветает и пиратство. Нередко пираты выдают себя за участников АВП.

Технологии[править | править код]

Создаются космические корабли и куполообразные города по всей Солнечной системе, колонизируются крупные спутники планет (например, Ганимед), а также — наиболее подходящие по размерам и расположению астероиды Пояса. В течение нескольких лет их раскручивают, чтобы создать гравитацию, затем начинается рытьё тоннелей и дальнейшее налаживание коммуникаций. Технологии развиваются в реалистичном направлении. Традиционные снаряды и ракеты — основное оружие военных кораблей. Наибольшую угрозу несут также рельсовые пушки. Искусственная гравитация производится посредством вращения или линейного ускорения. Скорость корабля ограничена кривыми ускорения не выше, чем человеческое тело может выдержать. С помощью «сока» (англ. juice) — смеси веществ, поддерживающих жизнеспособность организма и ясность ума — и амортизирующих кресел на шарнирах, поворачивающих человека по направлению ускорения, можно выдержать даже длительный полёт на 8 G и короткие ускорения более 10 G, однако обычно корабли летают на «комфортных» не более 1 G (и не более 0,3-0,6 для астеров). На станциях же всегда поддерживается гравитация вращения не более 0,6 G. Люди, выросшие на Поясе или Марсе, не привыкли к полной земной гравитации, многие астеры из-за низкой гравитации станций и длительного нахождения в невесомости вынуждены принимать стероиды и пищевые добавки, укрепляющие кости и мышцы. Добыча воды и кислорода являются основными проблемами для людей, живущих в Поясе астероидов и дальше. Гигантские корабли занимаются сбором льда из колец Сатурна и доставкой на станции Пояса. Передача информации осуществляется только со скоростью света, на передачу информации на большое расстояние уходит от нескольких минут до нескольких часов, вследствие чего координация сил на расстоянии происходит с задержкой. В боевых действиях пехоты не редко используются боевые скафандры, представляющие собой бронированный экзоскелет со встроенным оружием и системой наведения на цель.

Самые передовые человеческие технологии в серии — это двигатель Эпштейна. Модифицированный термоядерный привод изобрёл марсианин Соломон Эпштейн за сто пятьдесят лет до начала первой книги. Двигатель Эпштейна исключительно эффективно расходует топливо, что позволяет освободить место на борту и поддерживать тягу в течение всего перелёта. Перелёт с помощью эпштейновского двигателя состоит из фазы разгона и фазы торможения. Первую половину пути корабль разгоняется в направлении цели путешествия и, достигнув в середине траектории максимальной скорости, разворачивается и начинает тормозить, чтобы к концу перелёта уровнять скорость с целью путешествия. Роль традиционных химических двигателей сводится к маневрированию.

Ускорение корабля на всей длине траектории позволяет при перелёте через Солнечную систему достигать скорости около процента скорости света, делая перелёт через всю систему делом нескольких недель. Это позволило человечеству расширить дальность перемещения от Земли и внутренних планет и колонизировать Пояс астероидов и внешние планеты.

Также в серии присутствуют нечеловеческие технологии — межпространственные порталы, нереактивный космический двигатель непонятного принципа работы, поле захвата, ограничивающее максимальную скорость в зоне своего действия, перенос человеческих личностей в виртуальный мир и протомолекула — некая субстанция, которая перерабатывает на химическом и ядерном уровне всё вещество вокруг для достижения целей своей программы.

Персонажи[править | править код]

Narrative point of view
ИмяКниги
Джим Холден1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Джозефус Миллер1, 2, 3, 4
Джули Мао1 (вступление)
Фред Джонсон1 (заключение), 6
Бобби Дрейпер2, 4 (вступление), 6, 7, 8
Крисьен Авасарала2, 4 (заключение), 6
Праксидик Менг2, 6
Мэй Менг2 (вступление)
Кларисса Мельпомена Мао3, 6, 7
Анна Воловодова3, 6 (заключение)
Карлос Бака3
Мельба Кох3
Манео Юнг-Эспиноза3 (вступление)
Дмитрий Хэвлок4
Бася Мертон4
Элви Окойе4, 8
Сыщик4 (вставки)
Амос Бертон1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Алекс Камал1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Наоми Нагата1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Филип Инарос5 (вступление), 6
Советер5 (заключение)
Марко Инарос6
Мичо Па6
Салис6
Якульски6
Вандеркост6
Робертс6
Намоно6 (вступление)
Паоло Кортазар7 (вступление), 8
Сантьяго Джили Синг7
Камина Драммер7
Винстон Дуарте7 (заключение), 8
Читайте также:  Сколько времени нельзя мочить прививку от кори

Команда «Росинанта», независимого боевого корабля, состоящая из выживших с ледовоза «Кентерберри»

  • Джеймс «Джим» Р. Холден, землянин, капитан «Росинанта».
  • Наоми Нагата, астер, инженер и старший помощник капитана «Росинанта».
  • Амос Бертон, землянин, механик «Росинанта».
  • Алекс Камал, марсианин, пилот «Росинанта».

Внешние планеты

  • Джозефус «Джо» Алоизус Миллер, астер, детектив на станции Церера, служба безопасности «Звёздная спираль».
  • Джульетта «Джули» Андромеда Мао, старшая дочь Жуля-Пьера Мао, олигарха с Луны, бывшая гонщица на яхтах и сторонница АВП.
  • Фредерик «Фред» Люциус Джонсон, бывший морпех ООН, известный как «Палач станции Андерсон», затем лидер АВП.
  • Праксидик «Пракс» Менг, астер, старший ботаник лаборатории по выращиванию сои на Ганимеде, отец Мэй Менг.
  • Карлос «Бык» Бака, землянин, член АВП, глава службы безопасности «Бегемота».
  • Бася Мертон, астер, сварщик с Ганимеда.
  • Манео Юнг-Эспиноза, юный астероидянин с Цереры.
  • Марко Инарос, астер, командующий Свободного флота, глава радикальной ветви АВП.
  • Филип Инарос, астер, член АВП, сын Марко Инароса и Наоми Нагата.

Марс

  • Роберта «Бобби» В. Дрейпер, марсианка, сержант морской пехоты.
  • Советер, капитан корабля «Баркейт» Марсианского флота.

Земля

  • Дмитрий Хэвлок, сотрудник службы безопасности, бывший напарник Джо Миллера.
  • Крисьен Авасарала, помощник заместителя исполнительного директора ООН, позже генеральный секретарь ООН.
  • Кларисса «Клэр» Мельпомена Мао также Мельба Кох также Персик, младшая дочь Жуля-Пьера Мао, олигарха с Луны; работала как специалист-электрик под именем Мелбы Кох. Позже присоединилась к команде «Росинанта».
  • Элви Окойе, биолог с Земли.
  • Анна «Аннушка» Воловодова, землянка, проповедник церкви Святого Иоанна, несколько лет работала на Европе.

Лакония

  • Винстон Дуарте, марсианин, верховный консул Лаконийской Империи.
  • Паоло Кортазар, бывший учёный корпорации «Протоген», затем ведущий учёный Лаконии.
  • Сантьяго Джили Синг, марсианин, офицер флота Лаконийской Империи, капитан корабля «Собирающий шторм».
  • Антон Трехо, марсианин, адмирал флота Лаконийской Империи, капитан корабля «Сердце бури».
  • Алиана Танака, марсианка, глава безопасности станции Медина.

История создания[править | править код]

Критика[править | править код]

Содержание серии[править | править код]

Романы[править | править код]

Считалось, что роман Энди Уира «Марсианин» написан по той же вселенной, что и серия «Экспансия»[6] — к примеру, в романе Babylon’s Ashes упоминается космический корабль с именем «Марк Уотни» (англ. Mark Watney) — так звали главного героя романа «Марсианин». Эта информация была опровергнута как Энди Уиром, так и Джеймсом Кори в общении с читателями на reddit.com и должна расцениваться как писательская шутка и дань уважения друг другу.

Повести[править | править код]

#НазваниеОригинальное названиеДата публикацииПеревод на русскийМесто в серии
2,5Боги рискаGods of Risk15 сентября 20122016, notabenoid.orgИстория юного химика Дэвида Драппера, племянника Бобби Драппер. Описываемые события происходят между вторым и третьим романами.
Маслобойка (другой вариант перевода — Жернова)The Churn29 апреля 2014, электронная версия

август 2015, антология «The Year’s Best Science Fiction & Fantasy Novellas 2015» (ISBN 978-1-60701-455-3)

2016, notabenoid.orgИстория Амоса Бартона до событий первого романа серии.
3,5Живая безднаThe Vital Abyss15 октября 2015[7] (ISBN 978-0-356-50431-5)2017, notabenoid.orgИстория, рассказанная одним из научных сотрудников компании «Протоген» о событиях, происходящих через несколько лет после событий первого романа.

Рассказы[править | править код]

#НазваниеОригинальное названиеДата публикацииПеревод на русскийМесто в серии
Мясник станции АндерсонThe Butcher of Anderson ion17 октября 2011, электронная версия2013, notabenoid.orgПриквел к серии. История Фреда Джонсона до событий первого романа серии.
ДвигательDrive27 ноября 2012, антология Edge of Infinity (ISBN 978-1-78108-056-6)февраль 2017, антология «Край бесконечности» (ISBN 978-5-17-087715-7)Приквел к серии. История создания двигателя Эпштейна. Действие рассказа происходит за 150 лет до начала событий, описанных в первом романе серии.
Голод, когда ты сыт: кто такой Гектор ПримаThe Hunger After You’re Fed13 декабря 2016, электронная версия в сетевом журнале «Wired»[8]2017, notabenoid.org
1Последний полёт КассандрыThe Last Flight of the Cassandra14 мая 2019 года2020, notabenoid.orgДействие происходит одновременно с первым романом. Опубликован в рамках «The Expanse Roleplaying Game» rulebook.
6,5Странные ПсыStrange Dogs18 июля 2017 года[9]2018, notabenoid.orgДействие происходит одновременно с шестым романом или между шестым и седьмым романом
7,5ОберонAuberon[10]12 ноября 2019 года2019, notabenoid.orgДействие происходит между седьмым и восьмым романами

Экранизации[править | править код]

  • Пространство — сериал американского кабельного телеканала Syfy, транслировался с 2015 года. В 2021 вышел 5-й сезон

Переводы на другие языки[править | править код]

ЯзыкНазвание
Болгарский
  1. Левиатан се пробужда
  2. Войната на Калибан
  3. Вратата на Абадон
  4. Сибола гори
Китайский
  1. 利维坦觉醒
Чешский
  1. Leviatan se probouzí
  2. Kalibánova válka
  3. Abaddonova brána
  4. O poklad Ciboly
  5. Hry Nemesis
Нидерландский
  1. Leviathan ontwaakt
  2. Calibans strijd
Французский
  1. L’Éveil du Léviathan
  2. La guerre de Caliban
  3. La porte d’Abaddon
Немецкий
  1. Leviathan Erwacht
  2. Calibans Krieg
  3. Abaddons Tor
  4. Cibola brennt
  5. Nemesis-Spiele
Венгерский
  1. Leviatán ébredése
  2. Kalibán háborúja
  3. Abaddon kapuja
  4. Cibola meghódítása
  5. Nemezis játékai
Итальянский
  1. Leviathan il Risveglio
  2. Caliban — La guerra
  3. Abaddon’s Gate — La fuga
  4. Cibola Burn — La cura
  5. Nemesis Games — L’esodo
Корейский
  1. 익스팬스 : 깨어난 괴물
Польский
  1. Przebudzenie Lewiatana
Испанский
  1. El Despertar del Leviatán
Турецкий
  1. Leviathan Uyanıyor
  2. Caliban’ın Savaşı
  3. Abaddon Geçidi
Хорватский
  1. Buđenje nemani
  2. Kalibanov rat
  3. Abadonova kapija
  4. Sibola u pla
Японский
  1. 巨獣めざめる

Примечания[править | править код]

Источник