Болеть ветрянкой по английски

Содержание статьи

Перевод «ветрянка» на английский

русский

арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский

английский

Синонимы арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Когда у нее была ветрянка, корь, когда Мартин работала…

When she had chicken pox, measles… when Martine was working…

Однако у взрослых ветрянка может вызывать серьезные осложнения так что я жду вас на следующей неделе.

But chicken pox can be very, very serious in adults. So, I want to see you again next week.

Это как ветрянка, только меньше.

Во время беременности ветрянка может быть очень непредсказуемой для… для матери и ребенка.

Chickenpox can be frightfully tricky in pregnancy for… for mother and baby.

Если вы найдете полиморфно-ядерные клетки, это ветрянка.

Если найдёшь полиморфонуклеарные лейкоциты, это ветрянка.

Макс, думаю, у тебя ветрянка.

Сидела всю ночь с Йеном, когда у него была ветрянка.

Staying up all night with Ian when he had chicken pox.

Если бы у меня была ветрянка, то я мог бы валяться в кровати.

If I had chickenpox, I could stay in bed.

У Сэди, похоже, ветрянка.

У меня была ветрянка, когда я играл Питера Пэна в шоу Шампэйн Бэйбис Мадам Аиды.

I had chicken pox when I was doing Peter Pan with Madame Aida’s Champagne Babes.

Ты уверена, что твоя ветрянка прошла?

Выходит, наша лучшая защита от магического чудовища — действовать по тем же правилам, что и ветрянка?

Great. So our best defense against magical beasts follows the same rules as chicken pox?

Что? Это сыпь или ветрянка?

What? ls it a rash, or is it the chicken pox?

Когда я разрисовала себе лицо красным маркером и притворилась, что у меня ветрянка?

When I took a red marker to my face and I pretended I had chicken pox?

Ветрянка не представляет большой угрозы для детей, но ужасна, противна, неприятна, очень тяжела для взрослых.

Chicken pox is no big deal for kids, but it’s a terrible, horrible, no-good, very bad deal for grown-ups.

У девочек будет ветрянка.

Повторяю, у вас ветрянка.

Она с двойняшками, у них ветрянка.

Ветрянка не повредила ему.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 53. Точных совпадений: 53. Затраченное время: 33 мс

Documents Корпоративные решения Спряжение Синонимы Корректор Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Источник

Перевод «ветряная оспа» на английский

русский

английский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Вирус varicella zoster после первичной инфекции (ветряная оспа) переходит в состояние покоя в нервах, включая ганглии черепных нервов, ганглии дорсальных корешков и вегетативные ганглии.

After the primary infection (chickenpox), the virus goes dormant in the nerves, including the cranial nerve ganglia, dorsal root ganglia, and autonomic ganglia.

Из зарегистрированных инфекционных заболеваний в 1999 году наиболее распространенными были ветряная оспа (28,54%), острый энтероколит (23,94%), чесотка (8,6%), паротит (8,3%) и педикулез (8,4%).

Of the infectious diseases reported in 1999, most suffered from chickenpox (28.54 per cent), acute enterocolitis (23.94 per cent), scabiesa (8.6 per cent), parotitis (8.3 per cent), and pedicuosis (8.40 per cent).

Первые жёны — как ветряная оспа.

Я помню, когда у Алекс была ветряная оспа, я обедала одна.

I remember when Alex had the chicken pox, I was eating lunch by myself.

Если у неё нет синдрома Рейя, то это может быть ветряная оспа.

If she did have Reye’s, then it could be varicella.

Конечно, если это стойкая ветряная оспа, то не важно, что они делали в центре.

Of course, if the varicella was resistant, it wouldn’t matter what they did up in middletown.

Ветряная оспа, острый фарингит, дефект межжелудочковой перегородки.

chicken pox, strep throat, ventricular septal defect.

Корь, свинка, ветряная оспа?

Это, возможно, сибирская язва, ветряная оспа, геморрагическая лихорадка.

They may have anktraks, varièele, hemorrhagic fever…

«Как это может быть ветряная оспа, если у неё нет зуда?»

Вот как звучит правильный вопрос: «Как это может быть ветряная оспа, если у неё нет зуда?»

The correct question is, how could it be varicella given that she’s not itchy?

Как будто у тебя ветряная оспа, и ты вынужден прикрывать руки, чтобы не чесать их.

Like when you have chickenpox and you should cover your hands…

Анализ показал, что у Джека — ветряная оспа.

В 2001 году наиболее частыми заболеваниями в Федерации Боснии и Герцеговины были грипп, энтероколиты, ветряная оспа, чесотка и стрептококковая ангина, на долю которых приходится 90% общего количества зарегистрированных инфекционных заболеваний.

The most frequent diseases in the Federation of Bosnia and Herzegovina in 2001 were influenza, enterocolitis, varicellae, scabies and angina streptococci, which made up 90 per cent of the total number of registered infectious diseases.

Другие результаты

Большинство из них заболели энтероколитом и ветряной оспой.

The majority of them suffered from the epidemics of enterocolitis and varicella.

Мы должны также проверить на вероятные болезни из 21 века ветряную оспу и корь.

В последние годы существует проблема борьбы с инфекционным гепатитом, скарлатиной, ветряной оспой и т.п.

In recent years there has been a problem with contagious hepatitis, scarlet fever, varicella, etc.

Мне делали только от ветряной оспы.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 42. Точных совпадений: 16. Затраченное время: 51 мс

Documents Корпоративные решения Спряжение Синонимы Корректор Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Источник

ветряная оспа
в английский

en childhood disease
Красная зудящая сыпь на коже Мэри была знаком, выдающим ветряную оспу.
The red, itchy rash on Mary’s skin was a telltale that she had chicken pox.
Если ветряной оспой заражаются взрослые, они должны четко понимать — это не детская ветрянка.
If adults get chickenpox they should realise it is different from the childhood disease.
Если у неё нет синдрома Рейя, то это может быть ветряная оспа.
If she did have Reye’s, then it could be varicella.
Красная зудящая сыпь на коже Мэри была знаком, выдающим ветряную оспу.
The red, itchy rash on Mary’s skin was a telltale that she had chicken pox.

en Human viral disease
Как будто у тебя ветряная оспа, и ты вынужден прикрывать руки, чтобы не чесать их.
Like when you have chickenpox and you should cover your hands…

Рекомендуемая вакцинация от ветряной оспы, гепатита А, менингококковой инфекции (с 18 мес.). Вакцинация от гриппа — по желанию родителей.

«Costs chart»):Pediatrician’s consultations in case of a child’s acute condition, procedures and blood sampling, al diagnostics, emergency & transportation.

Common crawl

Ежегодно от 70 до 100 человек умирает от ветряной оспы.

And every year, between 70 and 100 people would die from chicken pox.

QED

UN-2

Для детей ветряная оспа не так страшна, но она ужасно противна, тяжела и неприятна для взрослых.

Chicken pox is no big deal for kids, but it’s a terrible, horrible, no good, very bad deal for grownups.

OpenSubtitles2018.v3

o ветряная оспа (7 дней);

o Chicken pox (seven days)

LDS

Красная зудящая сыпь на коже Мэри была знаком, выдающим ветряную оспу.

The red, itchy rash on Mary’s skin was a telltale that she had chicken pox.

Tatoeba-2020.08

UN-2

Если у неё нет синдрома Рейя, то это может быть ветряная оспа.

If she did have Reye’s, then it could be varicella.

OpenSubtitles2018.v3

» Таким образом, лев получил немного крема для его ветряной оспы. «

» So the lion got some cream for his chicken pox. «

OpenSubtitles2018.v3

С лекарствами, которые у нас есть, мы не сможем вылечить пятьдесят людей от ветряной оспы или от гриппа.

With the medicines that are on board… we could not cope with 50 varicelle… in fact we could not cope even at 50 contemporary cases of the flu.

OpenSubtitles2018.v3

Некоторый люди аллергичны к желатину, который используется как стабилизатор в вакцине от ветряной оспы.

Some of the people can be allergic to gelatin which is used as a stabilizer in the chicken pox vaccine.

QED

Семья берёт Мэгги на осмотр к доктору Хибберту, который диагностирует у девочки ветряную оспу.

The family takes Maggie to see Dr. Hibbert, who diagnoses Maggie with chicken pox.

WikiMatrix

Большинство из них заболели энтероколитом (627 человек) и ветряной оспой (625 человек).

The majority of them suffered from the epidemics of enterocolitis (627) and varicella (625).

UN-2

В 70% сообщений вакцина против ветряной оспы вводилась одновременно с другими вакцинами.

In 70% of reports, varicella vaccine was given concomitantly with other vaccines.

WHO

Среди десяти наиболее распространенных инфекционных заболеваний в # году по количеству заболеваний энтероколит сменил на первом месте ветряную оспу

Among the # most frequent infectious diseases in # enterocolitis replaced varicella in the first position according to the number of affected persons

MultiUn

Назначу вам гамма глобулин против ветряной оспы, и он спасет вам жизнь.

I’m gonna start you on anti-varicella gamma globulin, which will save your life.

OpenSubtitles2018.v3

Если ветряной оспой заражаются взрослые, они должны четко понимать — это не детская ветрянка.

If adults get chickenpox they should realise it is different from the childhood disease.

jw2019

Большинство из них заболели энтероколитом ( # человек) и ветряной оспой ( # человек

The majority of them suffered from the epidemics of enterocolitis and varicella

MultiUn

Данные, собранные благодаря пассивному эпиднадзору в Соединенных Штатах Америки, являются ценными для оценки безопасности вакцинации против ветряной оспы.

Data collected through passive surveillance in the United es (VAERS) are valuable in assessing the safety of vaccination against varicella.

WHO

Потому что теперь вы можете выработать иммунитет, который обычно образуется после инфицирования ветряной оспой с помощью простой вакцинации.

Because now, you can get the immunity that typically occurs after a chicken pox infection by simply getting a vaccine.

QED

Вскоре после его выхода, Джонс заработал ветряную оспу, а также пневмонию и провел несколько месяцев в больнице.

Shortly following its release, Jones developed chickenpox and pneumonia, and spent several months in hospital.

WikiMatrix

Как будто у тебя ветряная оспа, и ты вынужден прикрывать руки, чтобы не чесать их.

Like when you have chickenpox and you should cover your hands…

OpenSubtitles2018.v3

Список самых популярных запросов: 1K, ~2K, ~3K, ~4K, ~5K, ~5-10K, ~10-20K, ~20-50K, ~50-100K

Источник

Возможно, Вы имели в виду „ветровая оспа“ ?

Чтобы защитить всех учащихся и работников школы от ряда заболеваний, закон штата Вашингтон требует, чтобы все учащиеся были полностью привиты от дифтерии, столбняка, коклюша, полиомиелита, кори, свинки, краснухи

[…]

и гепатита В. Начиная с июля 2006-го

[…] года, иммунитет от ветряной оспы должны иметь все поступающие […]

в школу учащиеся детского

[…]

сада и 6-х классов.

battlegroundps.org

In order to protect all students and staff from a number of communicable diseases, Washington e Law requires all students to be fully immunized against diphtheria, tetanus, pertussis, polio, measles, mumps, rubella, and

[…]

Hepatitis B. Effective July 2006, chickenpox immunity

[…] will be required for all incoming kindergarteners and 6th […]

graders.

battlegroundps.org

У детей, получавших вакцину MMRV в ходе первой вакцинации, чаще отмечались случаи жара и связанных с ним судорог (примерно 1 случай из 1 250), чем у детей, первая вакцинация

[…]

которых осуществлялась посредством введения

[…] вакцины MMR и вакцины от ветряной оспы в тот же день (примерно […]

1 случай из 2 500).

immunize.org

Children who got the first dose as MMRV have had more fevers and fever- seizures ( 1 in 1,250)

[…]

than children who got the first dose as separate shots of MMR and

[…] varicella vaccines on the same day (about 1 in 2,500).

immunize.org

Байбарина отметила, что Минздрав РФ

[…]

планирует также включить в

[…] национальный календарь прививок иммунизацию от ветряной оспы и от вируса папилломы человека, который у женщин […]

вызывает рак шейки матки.

aipm.org

According to Baibarina, the Ministry of Public Health of the Russian Federation also

[…]

intends to include

[…] immunizations against water-pox and human papilloma virus which causes cervical cancer in women into the National Program […]

on Immunization.

aipm.org

Перенесли опасную для жизни аллергическую реакцию на предыдущую дозу вакцины MMRV /

[…] вакцины MMR или вакцины от ветряной оспы.

immunize.org

Have ever had a life-threatening allergic reaction to a previous dose of MMRV

[…] vaccine, or to either MMR or varicella vaccine.

immunize.org

Эта невиданная демографическая катастрофа была

[…]

вызвана такими занесенными

[…] инфекционными болезнями, как оспа, корь, грипп, холера, дизентерия […]

и желтая лихорадка, от которых

[…]

у коренного населения не было иммунитета.

fao.org

This unprecedented demographic collapse was largely the result of duced pandemic diseases for which

[…]

the native people had developed

[…] no immunity, including smallpox, measles, influenza, […]

cholera, dysentery and yellow fever.

fao.org

Появление сыпи сопровождается

[…]

кровоизлиянием в слизистые оболочки и

[…] кожу. Злокачественная оспа характеризуется повреждениями […]

кожи, которые не развиваются

[…]

до стадии пустулы, но остаются мягкими и плоскими.

helid.digicollection.org

Malignant smallpox is

[…] characterized by lesions that do not develop […]

to the pustular stage but remain soft and flat.

helid.digicollection.org

Согласно проекту,

[…] гидроэлектростанция и ветряная установка будут дополнять […]

друг друга.

unesdoc.unesco.org

The project entails building an integrated

[…] hydro-ion and wind farm which will complement […]

one another.

unesdoc.unesco.org

Ожидается, что водно-ветряная электростанция будет […]

вырабатывать 10 мегаватт электроэнергии — вполне достаточно для обеспечения

[…]

потребностей 11 000 жителей острова (которые оцениваются в 4 мегаватт), а также 60 000 туристов, которые прибывают на остров летом.

unesdoc.unesco.org

The wind-hydro station is expected to produce […]

10 megawatts, enough to fulfil all the electricity needs of the Spanish island’s

[…]

11 000 inhabitants (estimated at 4 megawatts) and the 60 000 tourists who visit in the summer.

unesdoc.unesco.org

Мощность ветряной установки возросла вдвое, благодаря чему

[…] предполагается, что ветряная энергетика будет […]

обеспечивать 40 процентов городских потребностей в электроэнергии.

daccess-ods.un.org

The capacity of the wind farm has been doubled, with the expectation that 40 per cent of the Territory’s urban electricity

[…] use will be met from wind power as a result.

daccess-ods.un.org

Большинство экспертов признают, что правительства, в частности развитых стран, должны содействовать разработке широкого круга технологий (включая технологии освоения

[…]

возобновляемых источников энергии,

[…] такие как солнечная, ветряная, геотермальная и гидроэнергетика) […]

на протяжении всего технологического

[…]

цикла (научных исследований, опытноконструкторских разработок и демонстрации, внедрения, распространения и коммерческой адаптации).

daccess-ods.un.org

Most experts concur that Governments, in particular advanced economies, should te the development of a broad portfolio of

[…]

technologies (including renewables

[…] such as solar, wind, geothermal and hydropower) along […]

the full chain of technology development

[…]

(re, development and demonstration, market formation, diffusion and commercial adaptation).

daccess-ods.un.org

Однако в настоящее время, когда уже в 1980 году на Ассамблее Всемирной Организации

[…]

Здравоохранения было

[…] официально объявлено об искоренении оспы, такая медаль покажется странной, но в XVIII веке оспа была одной из самых опасных болезней, […]

распространенной по всему миру.

magazin.domantik.ru

However, at the present , when already in 1980 the Assembly of the world Health Organization

[…]

was officially announced on the eradication of smallpox, a medal seems strange, but in the XVIII century smallpox was one of the most dangerous diseases that spread around the world.

[…]

magazin.domantik.ru

ВОЗ расширяет свои запасы вакцин и

[…]

свои методы борьбы с рисками

[…] определенных болезней, таких как оспа, изучает возможность создания […]

нового глобального запаса для

[…]

целей радиологических, ядерных и химических чрезвычайных ситуаций и разрабатывает и совершенствует внутренние стандартные оперативные процедуры для реагирования на умышленно вызванные вспышки болезней и чрезвычайные ситуации.

daccess-ods.un.org

WHO is strengthening its stockpiles of vaccines and treatments for

[…]

diseasespecific risks, such as

[…] smallpox, is exploring the possibility of a new global stockpile […]

for radio-nuclear and chemical

[…]

emergencies and has developed and refined internal standard operating procedures to respond to intentionally caused outbreaks and emergencies.

daccess-ods.un.org

Поэтому помните, что необходимо пройти все прививки для профилактики таких болезней как дифтерит, столбняк, коклюш, полиомиелит, менингит, гепатит А и Б, корь, оспа и другие.

eastsideforum.org

Preventing disease is easier than curing it, so remember to keep your vaccinations (shots) up to to prevent diseases such as diphtheria, tetanus, whooping cough, polio, meningitis, hepatitis A and B, measles, chicken pox and others.

eastsideforum.org

Следует признать, что в борьбе с инфекционными

[…]

заболеваниями достигнут значительный

[…] прогресс: искоренена оспа, а в 2000 г. может также […]

пробить последний час полиомиелита и дракункулеза.

unesdoc.unesco.org

Admittedly, considerable progress has been achieved in the struggle against

[…]

infectious diseases: smallpox has been eradicated;

[…] the year 2000 could also see the end of poliomyelitis […]

and dracunculosis.

unesdoc.unesco.org

Особый интерес

[…] представляют турецкая баня и ветряная мельница.

nesebur.a-bulgaria.com

The Turkish bath and the windmill are of particular interest.

nesebur.a-bulgaria.com

Может возникнуть необходимость в принятии мер по

[…] […] ограничению внутрибольничной передачи таких инфекционных болезней, как вирусные геморрагические лихорадки (например, Эбола или Марбург), чума и натуральная оспа.

helid.digicollection.org

Special measures may be required to limit the nosocomial spread of such diseases as the viral haemorrhagic fevers (e.g. Ebola or Marburg), plague and smallpox.

helid.digicollection.org

Новаторские финансовые механизмы в Кении стимулировали привлечение инвестиций в сфере

[…]

использования

[…] возобновляемых источников энергии, таких как солнечная, ветряная и гидро- энергия, биогаз, а также энергия, получаемая […]

за счет утилизации

[…]

бытовых отходов, что привело к повышению доходов и занятости.

newlineclub.net

In Kenya, innovative finance mechanisms have stimulated

[…]

new investments in

[…] renewable energy sources, including solar, wind, small hydro, biogas and municipal waste energy, generating […]

income and employment.

newlineclub.net

Представление о заразности

[…] таких болезней, как чума, оспа, холера и многие другие, […]

зародилось еще у древних народов; задолго

[…]

до нашей эры уже применялись некоторые простейшие меры предосторожности в отношении заразных больных.

spsp.com.ua

The first ideas, views such

[…] contagions as plague, smallpox, cholera, and several […]

others arose many centuries ago;

[…]

some most simple precautions were already used long before Christ.

spsp.com.ua

В городе было два врача, три бани, 10 пекарен, 20 пивных, две гостиницы, девять заезжих дворов, восемь

[…]

мясников, четыре фотографа, две лимонадные

[…] фабрики, паровая и ветряная мельницы, три торговли […]

швейными машинами, два ресторана,

[…]

четыре трактира и чайный домик, восемь часовщиков и ювелиров, оружейный магазин, лесопильня.

shamir.lv

The town had two doctors, 10 bakeries, 20 bars, two hotels, nine changing yards, eight butchers, four

[…]

photographers, two lemonade factories, mist

[…] mill and windmill, three sewing machine shops, […]

two restaurants, four pubs and tea

[…]

house, eight watch makers and jewelers, armor store and wood producers.

shamir.lv

ММСП уходят корнями в

[…]

международные санитарные конвенции XIX века, направленные на борьбу против инфекционных

[…] болезней, таких как холера, оспа и чума.

apps.who.int

The IHR have their roots in 19th

[…]

century international sanitary conventions aimed at controlling infectious diseases,

[…] such as cholera, smallpox and plague.

apps.who.int

Ветряная мельница из села Мошок […]

(XVIII век) и колесный колодец из села Кольцова Селивановского района.

visualrian.ru

A windmill from the village of […]

Moshok (the 18th century) and a wheel-type well from the village of Koltsovo, Selivanosvsky district.

visualrian.ru

Например, вакцины

[…] против таких болезней, как оспа и полиомиелит, спасли […]

тысячи людей и во многом способствовали увелии чению

[…]

продолжительности жизни, однако это коснулось не всех.

unesdoc.unesco.org

For example, the development of vaccines

[…] against diseases such as smallpox and polio has saved […]

thousands of lives and has done much

[…]

to increase life expectancy — but not for everyone.

unesdoc.unesco.org

Основная ветряная установка территории удовлетворяет […]

примерно 26 процентов городских потребностей в электроэнергии.

daccess-ods.un.org

The Territory’s major wind farm meets approximately […]

26 per cent of urban electricity needs.

daccess-ods.un.org

Ветряная и солнечная энергия и […]

другие возобновляемые источники энергии все шире применяются в тех странах, где имеется законодательство,

[…]

поддерживающее эту деятельность, и соответствующий налоговый режим.

daccess-ods.un.org

Wind power, solar energy and other […]

renewable energies were gaining ground in countries with a supportive legislative and fiscal framework.

daccess-ods.un.org

Улучшение электроснабжения малых предприятий, а также домохозяйств, может способствовать реализации проектов по

[…]

производству оборудования для выработки

[…] альтернативной энергии (ветряная и солнечная энергия), […]

и производства биогаза, что непосредственно

[…]

связано с сокращением бедности в отдалённых районах Таджикистана.

carecinstitute.org

Improvement in energy supply of small businesses as well as households could te the implementation of projects to produce

[…]

equipment for generating the

[…] alternative energy (wind and solar power), and for the […]

production of biogas, which is ed

[…]

directly to poverty reduction in the remote regions of Tajikistan.

carecinstitute.org

В 2007 году в территории была введена в эксплуатацию первая крупная ветряная установка, удовлетворяющая 25 процентов городских потребностей […] […]

в электроэнергии.

daccess-ods.un.org

The Territory’s first major wind farm became operational in 2007 and had been meeting 25 per cent of urban electricity needs.

daccess-ods.un.org

К сожалению,

[…] биологический газ, а также ветряная и солнечная энергия […]

пока играют несущественную роль в мировой энергетике.

unesdoc.unesco.org

Unfortunately, biogas

[…] and wind and solar energy still play only minor […]

roles worldwide.

unesdoc.unesco.org

Арайшкaя ветряная мельница — Ветряная мельница в голландском стиле построена в середине […]

19 в. Здесь можно посмотреть восстановленное

[…]

оборудование мельницы и проследить, как зерно превращается в муку.

apalkalns.lv

This Dutch-style windmill was built in the middle of the 19th century. The visitors […]

can see the renovated milling equipment

[…]

and see how grain is turned into flour.

apalkalns.lv

Источник

Перевод «ветрянка» на английский

Перевод «ветряная оспа» на английский

Другие результаты

ветряная оспа в английский

Возможно, Вы имели в виду „ветровая оспа“ ?

ветряная оспа
в английский